omstritt · tillnamn för aposteln Simon, en av de tolv, troligen av ett arameiskt ord för ’nitisk’
Kananaios, ivrare, selot — Matt 10:4; Mark 3:18
Mer om betydelsen
Står i förteckningarna över de tolv: Σίμων ὁ Καναναῖος (Matt 10:4; Mark 3:18). ”Kananaios” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”ivraren” (1917, Folkbibeln 98), ”seloten” (Folkbibeln 2015). Folkbibeln 98 anger i not att ordet kan betyda ”från Kana” men att ’ivrare’ är sannolikare (Folkbibeln 98, Matt 10:4), och Bibel 2000 förklarar ”Kananaios” med ”Selot” (Bibel 2000, Matt 10:4). 1703 skriver ”af Cana” (1703, Matt 10:4) och ”Cananeus” (1703, Mark 3:18).
Omstritt: Ordet har ingenting med Kana eller Kanaan att göra enligt den vanliga förklaringen, utan återger ett arameiskt ord med samma innebörd som ζηλωτής, som Lukas använder om samme Simon (Luk 6:15; Apg 1:13). Forskningen är oenig om tillnamnet betecknar att han hade hört till de nationalister som ivrade för uppror mot Rom, eller att han var nitisk för lagen; seloterna som organiserat parti är tydligt belagda först i samband med kriget mot Rom (66–70 e.Kr.).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Kananaios | ivrare | selot | av Kana | Kananeus | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: Kananaios Matt 10:4 · ivrare Matt 10:4 · selot Matt 10:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Καναναῖος”, https://grundtext.se/ord/kananaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.