προϋπάρχω impf. προϋπῆρχον; i NT bara impf.
finnas eller vara något sedan tidigare, före en viss tidpunkt
Finnas, uppstå, upphöra
råda förut, finnas — Luk 23:12; Apg 8:9
Mer om betydelsen
Båda gångerna med ett particip: προϋπῆρχον ἐν ἔχθρᾳ ὄντες ’de hade tidigare varit fiender’ om Herodes och Pilatus (Luk 23:12), där de moderna översättningarna skriver ”förut hade det rått fiendskap”, och om Simon, som redan före Filippus utövade magi i Samaria (Apg 8:9). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”fanns”, Folkbibeln 2015 ”fanns sedan tidigare” och NT 2026 ”hade tidigare utövat magi”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| råda förut | finnas | vara tillförene | vara tillförne | vara före | finnas sedan tidigare | tidigare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | vara tidigare 1 |
Alla ställen
Luk 23:12
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
1917: Och Herodes och Pilatus blevo den dagen vänner med varandra; förut hade nämligen dem emellan rått ovänskap.
ord1703: vara tillförene · 1917: råda förut · NT 81: råda förut · B2000: råda förut · SFB 98: råda förut · SFB 15: råda förut · NT 2026: råda förut · STB*: vara tidigare
Apg 8:9
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
1917: Nu var där i staden före honom en man vid namn Simon, som hade övat trolldom, så att han hade slagit det samaritiska folket med häpnad, och som sade sig vara något stort.
ord1703: vara tillförne · 1917: vara före · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas sedan tidigare · NT 2026: tidigare · STB*: finnas sedan tidigare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προϋπάρχω”, https://grundtext.se/ord/prouparcho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.