καλός -ή, -όν
Det vanliga adjektivet för det som är gott och fint. I NT gäller det oftast det som är moraliskt gott eller utmärkt i sitt slag, som goda gärningar och den gode herden, men också saker av god kvalitet, som god jord, frukt och vin, och en gång det som är vackert att se på. Opersonligt καλόν (ἐστιν) betyder ’det är bra att’, och med ἤ ’än’ ’det är bättre att’. Ordet ligger nära ἀγαθός, som det växlar med i Matt 7:17–18 och står bredvid i Luk 8:15. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”god”, NT 81 och Bibel 2000 också ”bra”.
1vacker och tilltalande till det yttre
Vacker, ful
vacker, fin, härlig (äldre) — Luk 21:5
Mer om betydelsen
Om stenarna i templet i Luk 21:5: ”vackra” (Folkbibeln, NT 2026), ”fina” (NT 81, Bibel 2000) och ”härliga” (1917). I grekiskan i stort är ’vacker’ en av ordets huvudbetydelser, men i NT står den bara här.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| vacker | härlig | fin | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: vacker Matt 13:45 · fin Luk 21:5
Ställen i urvalet
Matt 13:45 · tolkningsfråga
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
1917: Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor;
ord1703: god · 1917: god · NT 81: fin · B2000: fin · SFB 98: vacker · SFB 15: fin · NT 2026: fin · STB*: fin
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · 2: 1703, 1917 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Luk 21:5
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
1917: Och då några talade om helgedomen, huru den var uppförd av härliga stenar och prydd med helgedomsskänker, sade han:
ord1703: härlig · 1917: härlig · NT 81: fin · B2000: fin · SFB 98: vacker · SFB 15: vacker · NT 2026: vacker · STB*: fin
2(om konkreta ting) av god kvalitet och väl ägnad för sitt ändamål
Gott, dåligt
god, bra — Matt 3:10; Luk 6:43; Joh 2:10
Eniga på ett ställe: mycket väl (Apg 25:10)
Mer om betydelsen
Om träd och frukt (Matt 3:10; 7:17–19; 12:33; Luk 6:43), ofta i motsats till σαπρός ’dålig, rutten’, om god jord (Matt 13:8, 23), gott utsäde (Matt 13:24, 27), goda fiskar (Matt 13:48) och gott vin (Joh 2:10). Om pärlor i Matt 13:45: ”fina” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”vackra” (Folkbibeln 98). Om salt, καλὸν τὸ ἅλας (Mark 9:50; Luk 14:34): ”Salt är bra” (Folkbibeln, NT 2026), ”Salt är bra att ha” (NT 81, Bibel 2000), ”en god sak” (1917). Det komparativa adverbet κάλλιον står en gång: ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις ’som också du mycket väl vet’ (Apg 25:10).
Svenska översättningars val (13 belägg i urvalet)
| god | bra | mycket väl | fin | god sak | gott ting | bäst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 10 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 8 | 3 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 8 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 8 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 9 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 7 | 3 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 6 | 4 | 2 | desto bättre 1 |
Exempel: god Matt 3:10 · bra Matt 13:27 · fin Matt 13:45 · mycket väl Apg 25:10
Ställen i urvalet
Matt 3:10
ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Och redan är yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Matt 13:8
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men somt föll i god jord, och det gav frukt, dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Matt 13:23
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men att den såddes i den goda jorden, det är sagt om den som både hör ordet och förstår det, och som jämväl bär frukt och giver dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.”
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Matt 13:27
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
1917: Då trädde husbondens tjänare fram och sade till honom: ’Herre, du sådde ju god säd i din åker; varifrån har den då fått ogräs?’
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: bra · STB*: bra
Matt 13:38
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
1917: Åkern är världen. Den goda säden, det är rikets barn, men ogräset är ondskans barn.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: – · STB*: bra
Matt 13:45 · tolkningsfråga
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
1917: Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor;
ord1703: god · 1917: god · NT 81: fin · B2000: fin · SFB 98: vacker · SFB 15: fin · NT 2026: fin · STB*: fin
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · 2: 1703, 1917 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Mark 4:20
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men att det såddes i den goda jorden, det är sagt om dem som både höra ordet och taga emot det, och som bära frukt, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Mark 9:50
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
1917: Saltet är en god sak; men om saltet mister sin sälta, varmed skolen I då återställa dess kraft? — Haven salt i eder och hållen frid inbördes.”
ord1703: gott ting · 1917: god sak · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: bra · SFB 15: bra · NT 2026: bra · STB*: bra
Luk 6:43
Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
1917: Ty intet gott träd finnes, som bär dålig frukt, och lika litet finnes något dåligt träd som bär god frukt;
ord1703: god · 1917: god · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: bra · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Luk 8:15
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
1917: Men att den föll i den goda jorden, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, behålla det i rättsinniga och goda hjärtan och bära frukt i ståndaktighet.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Luk 14:34
Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
1917: Så är väl saltet en god sak; men om till och med saltet mister sin sälta, varmed skall man då återställa dess kraft?
ord1703: god · 1917: god sak · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: bra · SFB 15: bra · NT 2026: bra · STB*: bra
Joh 2:10
καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
1917: och sade till honom: ”Man brukar eljest alltid först sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu.”
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: fin
Apg 25:10
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
1917: Paulus svarade: ”Jag står här inför kejserlig domstol, och av sådan domstol bör jag dömas. Mot judarna har jag intet orätt gjort, såsom du själv mycket väl vet.
ord1703: bäst · 1917: mycket väl · NT 81: mycket väl · B2000: mycket väl · SFB 98: mycket väl · SFB 15: mycket väl · NT 2026: mycket väl · STB*: desto bättre
3moraliskt god och rätt; om personer, handlingar och ting även utmärkt, passande och värd erkännande
Godhet; Hög ställning; Lämplig, olämplig
god — Joh 10:11; Tit 2:7; Hebr 13:18
καλόν (ἐστιν) + inf. ’det är bra, rätt eller lämpligt att’: det är bra att, det är rätt att. 1 Kor 7:1; Matt 15:26
Mer om betydelsen
Om gärningar, καλὰ ἔργα ’goda gärningar’ (Matt 5:16; Tit 2:7; 1 Petr 2:12), och om samvete och livsföring (Hebr 13:18; Jak 3:13). Substantiverat τὸ καλόν ’det goda’, ofta i motsats till τὸ κακόν ’det onda’ (Rom 7:21; 2 Kor 13:7). I Hebr 5:14 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”skilja mellan gott och ont”. Om personer som fyller sin uppgift väl: en god tjänare, soldat och förvaltare (1 Tim 4:6; 2 Tim 2:3; 1 Petr 4:10). I Joh 10:11, ὁ ποιμὴν ὁ καλός, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”den gode herden”, NT 2026 ”den goda herden”. Om ting som är utmärkta: trons goda kamp (1 Tim 6:12; 2 Tim 4:7), ett gott mått (Luk 6:38) och allt som Gud har skapat (1 Tim 4:4). I Jak 2:7, τὸ καλὸν ὄνομα, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”det härliga namn”, Folkbibeln ”det sköna namn”. Om anseende i 1 Tim 3:7: ”gott rykte” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”gott anseende” (Folkbibeln). I 1 Tim 3:13, βαθμὸν καλόν, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”god ställning”, 1917 och Folkbibeln 98 ”aktad ställning”. Ordet står med ἀγαθός i Luk 8:15, ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, där NT 2026 skriver ”ett ädelt och gott hjärta”.
Om det opersonliga καλόν (ἐστιν) med infinitiv: i 1 Kor 7:1 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”bäst”, NT 2026 ”bra”. I Matt 15:26 skriver de moderna översättningarna ”inte rätt” och 1917 ”otillbörligt”. Petrus ord på berget, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι (Matt 17:4; Mark 9:5; Luk 9:33), återges ”det är bra att vi är med” (NT 81, Bibel 2000) och ”det är gott att vi får vara här” (NT 2026).
Svenska översättningars val (41 belägg i urvalet)
| god | det goda | bra | rätt | gott | väl | härlig | tillbörlig | aktad | det riktiga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 34 | 2 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 28 | 6 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 20 | 3 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 20 | 3 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 24 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 28 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 26 | 6 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 16 | 1 | 14 | 1 | fin 6, det som är bra 3 |
Exempel: rätt Matt 15:26 · god Matt 17:4 · bra Matt 17:4 · ädel Luk 8:15 · uppriktig Luk 8:15 · det goda Rom 7:18 · det riktiga Rom 12:17 · det som är bra 1 Thess 5:21 · något gott 1 Tim 1:8 · riktig 1 Tim 2:3 · aktad 1 Tim 3:13 · gott Hebr 5:14 · härlig Jak 2:7 · skön Jak 2:7 · på ett gott sätt 1 Petr 2:12 · väl 1 Petr 2:12
Ställen i urvalet
Matt 15:26
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
1917: Då svarade han och sade: ”Det är otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.”
ord1703: tillbörlig · 1917: tillbörlig · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: fin
Matt 17:4
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
1917: Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: ”Herre, här är oss gott att vara; vill du, så skall jag här göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.”
ord1703: god · 1917: god · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: fin
Luk 6:38
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
1917: Given, och eder skall bliva givet. Ett gott mått, väl packat, skakat och överflödande, skall man giva eder i skötet; ty med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder igen.”
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: bra
Luk 8:15
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
1917: Men att den föll i den goda jorden, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, behålla det i rättsinniga och goda hjärtan och bära frukt i ståndaktighet.
ord1703: god · 1917: rättsinnig · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: uppriktig · SFB 15: god · NT 2026: ädel · STB*: god
Luk 9:33
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
1917: När så dessa skulle skiljas ifrån honom, sade Petrus till Jesus: ”Mästare, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, en åt dig och en åt Moses och en åt Elias.” Han visste nämligen icke vad han sade.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: fin
Joh 10:11
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
1917: Jag är den gode herden. En god herde giver sitt liv för fåren.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Joh 10:33
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
1917: Judarna svarade honom: ”Det är icke för någon god gärnings skull som vi vilja stena dig, utan därför att du hädar och gör dig själv till Gud, du som är en människa.”
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Rom 7:18
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
1917: Ty jag vet att i mig, det är i mitt kött, bor icke något gott; viljan är väl tillstädes hos mig, men att göra det goda förmår jag icke.
ord1703: gott · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Rom 7:21
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
1917: Så finner jag nu hos mig, som har viljan att göra det goda, den lagen, att det onda fastmer är tillstädes hos mig.
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det som är bra
Rom 12:17
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
1917: Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.
ord1703: det hedervärda · 1917: det goda · NT 81: det riktiga · B2000: det riktiga · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det som är bra
1 Kor 7:1 · tolkningsfråga
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
1917: Vad nu angår det I haven skrivit om, så svarar jag detta: En man gör visserligen väl i att icke komma vid någon kvinna;
ord1703: god · 1917: väl · NT 81: bäst · B2000: bäst · SFB 98: bäst · SFB 15: bra · NT 2026: bra · STB*: bra
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, SFB 15, NT 2026 · 4: NT 81, B2000, SFB 98
1 Kor 7:8 · tolkningsfråga
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
1917: Till de ogifta åter och till änkorna säger jag att de göra väl, om de förbliva i samma ställning som jag.
ord1703: god · 1917: väl · NT 81: bäst · B2000: bäst · SFB 98: bäst · SFB 15: bäst · NT 2026: bra · STB*: bra
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 2026 · 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 7:26 · tolkningsfråga
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
1917: Jag menar alltså, med tanke på den nöd som står för dörren, att den människa gör väl, som förbliver såsom hon är.
ord1703: god · 1917: väl · NT 81: bäst · B2000: bäst · SFB 98: bäst · SFB 15: bäst · NT 2026: bra · STB*: bra
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 2026 · 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Thess 5:21
πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
1917: men pröven allt, behållen vad gott är,
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det som är bra · B2000: det som är bra · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det som är bra
1 Tim 1:8
Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
1917: Men vi veta att lagen är god, om man nämligen brukar den såsom lagen bör brukas,
ord1703: god · 1917: god · NT 81: något gott · B2000: något gott · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: bra
1 Tim 1:18
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
1917: Att så förmana dem, det ålägger jag dig, min son Timoteus, i enlighet med de profetord som en gång uttalades över dig. Må du i kraft av dem strida den goda striden,
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
1 Tim 2:3
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
1917: Sådant är gott och välbehagligt inför Gud, vår Frälsare,
ord1703: god · 1917: god · NT 81: riktig · B2000: riktig · SFB 98: rätt · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: bra
1 Tim 3:7
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
1917: Han bör ock hava gott vittnesbörd om sig av dem som stå utanför, så att han icke utsättes för smälek och faller i djävulens snara.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: bra
1 Tim 3:13
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Ty de som hava väl skött en församlingstjänares syssla, de vinna en aktad ställning och kunna i tron, den tro de hava i Kristus Jesus, uppträda med mycken frimodighet.
ord1703: god · 1917: aktad · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: aktad · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: bra
1 Tim 4:4
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
1917: Ty allt vad Gud har skapat är gott, och intet är förkastligt, när det mottages med tacksägelse:
ord1703: god · 1917: god · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: bra
1 Tim 4:6
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
1917: Om du framlägger detta för bröderna, så bevisar du dig såsom en god Kristi Jesu tjänare, då du ju hämtar din näring av trons och den goda lärans ord, den läras som du troget har efterföljt.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
1 Tim 6:13
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
1917: Inför Gud, som giver liv åt allt, och inför Kristus Jesus, som under Pontius Pilatus vittnade med den goda bekännelsen, manar jag dig
ord1703: god · 1917: god · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
1 Tim 6:19
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
1917: Må de så lägga av åt sig skatter som kunna bliva en god grundval för det tillkommande, så att de vinna det verkliga livet.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
2 Tim 1:14
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
1917: Bevara genom den helige Ande, vilken bor i oss, det goda som har blivit dig betrott.
ord1703: god · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: fin
2 Tim 2:3
συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
1917: Bär ock du ditt lidande såsom en god Kristi Jesu stridsman.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: bra
2 Tim 4:7
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
1917: Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Tit 2:7
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
1917: Bliv dem i allo ett föredöme i goda gärningar, och låt dem i din undervisning finna oförfalskad renhet och värdighet,
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Tit 2:14
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
1917: hans som har utgivit sig själv för oss, till att förlossa oss från all orättfärdighet, och till att rena åt sig ett egendomsfolk, som beflitar sig om att göra vad gott är.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Tit 3:8
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
1917: Detta är ett fast ord, och jag vill att du med kraft vittnar härom, för att de som sätta tro till Gud må beflita sig om att rätt utöva goda gärningar. Sådant är gott och gagneligt för människorna.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Tit 3:8
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
1917: Detta är ett fast ord, och jag vill att du med kraft vittnar härom, för att de som sätta tro till Gud må beflita sig om att rätt utöva goda gärningar. Sådant är gott och gagneligt för människorna.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: bra
Hebr 5:14
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
1917: Ty den stadiga maten tillhör de fullmogna, dem som genom vanan hava sina sinnen övade till att skilja mellan gott och ont.
ord1703: gott · 1917: gott · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: gott
Hebr 6:5
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
1917: och som hava fått smaka det goda gudsordet och den tillkommande tidsålderns krafter,
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Hebr 10:24
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
1917: Och låtom oss akta på varandra för att uppliva varandra till kärlek och goda gärningar;
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
fras1703: till att uppväcka till kärlek och goda gärningar · 1917: för att uppliva varandra till kärlek och goda gärningar · NT 81: sporra varandra till kärlek och goda gärningar · B2000: sporra varandra till kärlek och goda gärningar · SFB 98: uppmuntra varandra till kärlek och goda gärningar · SFB 15: sporra varandra till kärlek och goda gärningar · NT 2026: hur vi kan sporra varandra till kärlek och goda gärningar · STB*: till uppeggande av kärlek och goda gärningar
Hebr 13:9
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
1917: Låten eder icke vilseföras av allahanda främmande läror. Ty det är gott att bliva styrkt i sitt hjärta genom nåd och icke genom offermåltider; de som hava befattat sig med sådant hava icke haft något gagn därav.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: bra · STB*: bra
Hebr 13:18
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
1917: Bedjen för oss; ty vi tro oss hava ett gott samvete, eftersom vi söka att i alla stycken föra en god vandel.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Jak 2:7 · tolkningsfråga
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
1917: Är det icke de, som smäda det goda namn som är nämnt över eder?
ord1703: god · 1917: god · NT 81: härlig · B2000: härlig · SFB 98: skön · SFB 15: skön · NT 2026: härlig · STB*: fin
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: SFB 98, SFB 15
Jak 3:13
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
1917: Finnes bland eder någon vis och förståndig man, så må han, i visligt saktmod, genom sin goda vandel låta se de gärningar som hövas en sådan man.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: – · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: fin
Jak 4:17
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
1917: Alltså, den som förstår att göra vad gott är, men icke gör det, för honom bliver detta till synd.
ord1703: gott · 1917: det goda · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: bra
1 Petr 2:12
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
1917: Och fören en god vandel bland hedningarna, på det att dessa, om de i någon sak förtala eder såsom illgärningsmän, nu i stället, när de skåda edra goda gärningar, må för dessas skull prisa Gud på den dag då han söker dem.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: väl · B2000: väl · SFB 98: väl · SFB 15: väl · NT 2026: på ett gott sätt · STB*: god
1 Petr 2:12
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
1917: Och fören en god vandel bland hedningarna, på det att dessa, om de i någon sak förtala eder såsom illgärningsmän, nu i stället, när de skåda edra goda gärningar, må för dessas skull prisa Gud på den dag då han söker dem.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
1 Petr 4:10
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
1917: och tjänen varandra, var och en med den nådegåva han har undfått, såsom goda förvaltare av Guds mångfaldiga nåd.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: bra
4(opersonligt, oftast med ἤ ’än’ eller μᾶλλον) mer fördelaktig eller önskvärd än ett alternativ
Fördelaktig, ofördelaktig
bättre — Mark 9:42, 43
Mer om betydelsen
Positiven har komparativ betydelse när den följs av ἤ ’än’: καλόν σοί ἐστιν … εἰσελθεῖν … ἢ … βληθῆναι ’det är bättre för dig att gå in … än att kastas’ (Matt 18:8–9; Mark 9:43–47), eller när den står med μᾶλλον (Mark 9:42; 1 Kor 9:15). Om förrädaren i Matt 26:24 och Mark 14:21, καλὸν (ἦν) αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη: ”det hade varit bättre” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”bäst” (NT 81, Bibel 2000). I 1 Kor 9:15 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”hellre” för hela uttrycket καλὸν … μᾶλλον.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| bättre | bäst | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | 3 | |
| B2000 | 4 | 3 | |
| SFB 98 | 4 | 3 | |
| SFB 15 | 4 | 2 | |
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | bra 7 |
Ställen i urvalet
Matt 18:9
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i det brinnande Gehenna.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bra
Mark 9:42
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
1917: Och den som förför en av dessa små som tro, för honom vore det bättre, om en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bra
fras1703: vara bättre · 1917: vara bättre · NT 81: vara bättre · B2000: vara bättre · SFB 98: vara bättre · SFB 15: vara bättre · NT 2026: vara bättre · STB*: vara snarare bra
Mark 9:43
Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
1917: Om nu din hand är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt, än att hava båda händerna i behåll och komma till Gehenna, till den eld som icke utsläckes.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bra
Mark 9:47
καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
1917: Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det. Det är bättre för dig att ingå i Guds rike enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i Gehenna,
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bra
1 Kor 7:1 · tolkningsfråga
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
1917: Vad nu angår det I haven skrivit om, så svarar jag detta: En man gör visserligen väl i att icke komma vid någon kvinna;
ord1703: god · 1917: väl · NT 81: bäst · B2000: bäst · SFB 98: bäst · SFB 15: bra · NT 2026: bra · STB*: bra
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, SFB 15, NT 2026 · 4: NT 81, B2000, SFB 98
1 Kor 7:8 · tolkningsfråga
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
1917: Till de ogifta åter och till änkorna säger jag att de göra väl, om de förbliva i samma ställning som jag.
ord1703: god · 1917: väl · NT 81: bäst · B2000: bäst · SFB 98: bäst · SFB 15: bäst · NT 2026: bra · STB*: bra
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 2026 · 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 7:26 · tolkningsfråga
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
1917: Jag menar alltså, med tanke på den nöd som står för dörren, att den människa gör väl, som förbliver såsom hon är.
ord1703: god · 1917: väl · NT 81: bäst · B2000: bäst · SFB 98: bäst · SFB 15: bäst · NT 2026: bra · STB*: bra
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 2026 · 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 9:15
Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.
1917: Men jag för min del har icke gjort bruk av någon sådan förmån. Detta skriver jag nu icke, för att jag själv skall få någon sådan; långt hellre ville jag dö. Nej, ingen skall göra min berömmelse om intet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Fraser med ordet i andra artiklar: καλόν ἐστιν … μᾶλλον (μᾶλλον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καλός”, https://grundtext.se/ord/kalos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.