Bildat till σήπω ’ruttna’ och egentligen ’rutten’, men i NT om det som är av dålig kvalitet och utan värde. I evangelierna står ordet om träd och frukt i Jesu bildspråk, där det dåliga trädet bär dålig frukt (Matt 7:17–18; 12:33; Luk 6:43), och om fiskarna som kastas bort (Matt 13:48). I Ef 4:29 gäller det tal som bryter ner.
1av dålig kvalitet och därför utan värde, om träd, frukt och fisk
usel, dålig — Matt 7:17; Luk 6:43
Mer om betydelsen
Alltid i motsats till καλός eller ἀγαθός: det goda trädet bär god frukt och det dåliga trädet dålig frukt (Matt 7:17–18; Luk 6:43), och trädet känns igen på frukten (Matt 12:33). NT 2026 och NT 81 skriver oftast ”uselt” och ”usel”, Folkbibeln och 1917 ”dåligt” och ”dålig”. Om fiskarna i liknelsen om nätet, där man samlar de goda i kärl och ”kastade bort de dåliga” (NT 2026, Matt 13:48).
1703 skriver genomgående ”ond” (”ondt”, ”onda”).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| dålig | usel | ond | de dåliga | den dåliga | de onda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | |||||
| 1917 | 6 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 4 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 4 | 1 | ||||
| SFB 98 | 6 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | 1 | |||||
| NT 2026 | 6 | 1 | |||||
| STB* | rutten 6, de ruttna 1 |
Exempel: usel Matt 7:17 · dålig Matt 7:17 · de dåliga Matt 13:48 · den dåliga Matt 13:48
Alla ställen
2(om tal) dålig och nedbrytande, så att den skadar eller inte ger något gott
tarvlig, ofruktbar, oanständig — Ef 4:29
Mer om betydelsen
Bara i Ef 4:29, πᾶς λόγος σαπρός, i motsats till det som är gott och bygger upp: ”inga tarvliga ord” (NT 2026, med ”Ordagrant: ruttna” i not), ”ofruktbart prat” (NT 81, Bibel 2000), ”inget oanständigt tal” (Folkbibeln 98) och ”inga smutsiga ord” (Folkbibeln 2015). 1703 och 1917 skriver ”ohöviskt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ohövisk | ofruktbar | oanständig | smutsig | tarvlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | rutten 1 |
Exempel: tarvlig Ef 4:29 · ofruktbar Ef 4:29 · smutsig Ef 4:29 · oanständig Ef 4:29
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σαπρός”, https://grundtext.se/ord/sapros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.