σήπω pf. σέσηπα; i NT bara pf.
ruttna och brytas ned, om något organiskt som förfaller och blir oanvändbart
Förruttnelse, förfall
ruttna, förmultna — Jak 5:2
Mer om betydelsen
Bara i Jak 5:2, ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν ’er rikedom har ruttnat’, i domsordet mot de rika (Jak 5:1–6), där också kläderna har blivit malätna och guldet och silvret har rostat (5:2–3). Perfektet framställer domen som redan inträffad. NT 2026 skriver ”har ruttnat” (NT 2026, Jak 5:2), NT 81 och Bibel 2000 presens ”förmultnar” (NT 81, Bibel 2000, Jak 5:2) och Folkbibeln 98 futurum ”skall förmultna” (Folkbibeln 98, Jak 5:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förmultna | förruttna | multna bort | vara rutten | ruttna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jak 5:2
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
1917: Eder rikedom multnar bort, och edra kläder frätas sönder av mal;
ord1703: förruttna · 1917: multna bort · NT 81: förmultna · B2000: förmultna · SFB 98: förmultna · SFB 15: vara rutten · NT 2026: ruttna · STB*: ruttna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σήπω”, https://grundtext.se/ord/sepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.