κατιόω i NT bara pf. pass. κατίωται
(pass.) om metall, angripas av rost eller ärg och frätas sönder
Metaller
rosta, ärga — Jak 5:3
Mer om betydelsen
Om de rikas guld och silver, vars rost (ἰός) ska vittna mot dem (Jak 5:3). Guld och silver rostar inte i egentlig mening, och bilden gäller förfallet hos den samlade rikedomen. Perfektet återges med ”har rostat” (NT 2026), med presens, ”rostar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), och i Folkbibeln 98 som en förutsägelse, ”skall ärga”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rosta | vara förrostad | förrosta | ärga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jak 5:3
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
1917: edert guld och silver förrostar, och rosten därpå skall vara eder till ett vittnesbörd och skall såsom en eld förtära edert kött. I haven samlat eder skatter i de yttersta dagarna.
ord1703: vara förrostad · 1917: förrosta · NT 81: rosta · B2000: rosta · SFB 98: ärga · SFB 15: rosta · NT 2026: rosta · STB*: rosta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατιόω”, https://grundtext.se/ord/katioomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.