Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἰός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · → κατιόω; jfr ἀσπίς, ἔχιδνα

1gift som ormar och andra djur avsöndrar; bildligt om ont och dödande tal

Kroppsvätskor

gift — Rom 3:13; Jak 3:8

Mer om betydelsen

Båda gångerna om tal: i citatet ur Ps 140:4, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν ’huggormsgift är under deras läppar’ (Rom 3:13), och om tungan, som är full av dödligt gift (Jak 3:8).

Svenska översättningars val (2 belägg)
giftetterförgiftövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: gift Rom 3:13

Alla ställen
Rom 3:13
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
1917: En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar.
ord1703: etter · 1917: gift · NT 81: gift · B2000: gift · SFB 98: gift · SFB 15: gift · NT 2026: gift · STB*: gift
Jak 3:8
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
1917: Men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift.
ord1703: förgift · 1917: gift · NT 81: gift · B2000: gift · SFB 98: gift · SFB 15: gift · NT 2026: gift · STB*: gift

2det som bildas på metall när den angrips och fräts sönder

Metaller

rost, ärg — Jak 5:3

Mer om betydelsen

Om de rikas guld och silver, som har ärgat, κατίωται, och vars rost ska vittna mot dem och äta deras kött (Jak 5:3). Guld rostar inte, och bilden gäller förfallet hos den samlade rikedomen; Folkbibeln 98 skriver ”ärgen” (Folkbibeln 98, Jak 5:3).

Svenska översättningars val (1 belägg)
rostärgövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: rost Jak 5:3 · ärg Jak 5:3

Alla ställen
Jak 5:3
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
1917: edert guld och silver förrostar, och rosten därpå skall vara eder till ett vittnesbörd och skall såsom en eld förtära edert kött. I haven samlat eder skatter i de yttersta dagarna.
ord1703: rost · 1917: rost · NT 81: rost · B2000: rost · SFB 98: ärg · SFB 15: rost · NT 2026: rost · STB*: rost

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰός”, https://grundtext.se/ord/ios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).