Grundtext

Om arbete som är väl utfört: huset på klippan var ”väl byggt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 6:48). Om ledare som sköter sitt hus och sina barn väl (1 Tim 3:4, 12) och om de äldste som leder församlingen väl (1 Tim 5:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sköter sin ledaruppgift bra”. Om Jesus i Mark 7:37, καλῶς πάντα πεποίηκεν: ”Allt har han väl beställt” (1917), ”Allt han har gjort är gott” (Folkbibeln, NT 2026). I Gal 5:7, ἐτρέχετε καλῶς, skriver NT 2026 ”Ni sprang ert lopp väl” och Folkbibeln ”Ni började bra”. Om tal i Luk 6:26, καλῶς εἰπεῖν τινα ’tala väl om någon’: ”talar väl om er” (Folkbibeln, NT 2026), ”berömmer er” (NT 81, Bibel 2000). I Jak 2:3, σὺ κάθου ὧδε καλῶς, om hedersplatsen åt den rike, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Här är en bra plats för dig”, Folkbibeln ”Var så god och sitt” och NT 2026 ”den här fina platsen”. Ironiskt i Mark 7:9, καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ: ”Det är just snyggt” (NT 2026), ”Det är just det rätta” (NT 81, Bibel 2000), ”skickligt” (Folkbibeln 2015), och i 2 Kor 11:4, καλῶς ἀνέχεσθε: ”alltför väl” (1917, Folkbibeln 98), ”gärna” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”gladeligen” (NT 81, Bibel 2000).

I Luk 6:48 följer 1703 en grundtext utan καλῶς: ”ty thet war grundat på hälleberget”.

Exempel: snyggt Mark 7:9 · det rätta Mark 7:9 · skickligt Mark 7:9 · fullkomligt Mark 7:9 · gott Mark 7:37 · bra Mark 7:37 · frisk Mark 16:18 · väl Luk 6:26 · god 1 Kor 14:17 · gärna 2 Kor 11:4 · gladeligen 2 Kor 11:4 · fin Jak 2:3 · varsågod Jak 2:3 · var så god Jak 2:3

Oftast i καλῶς ποιεῖν. Om att göra gott mot andra, på sabbaten och mot fiender: ”göra gott” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 12:12), ”gör gott” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 6:27). Om att handla rätt i Jak 2:19: ”Det gör du rätt i” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I 1 Kor 7:37–38 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”handlar rätt”, 1917 och NT 2026 ”gör väl” och Folkbibeln ”gör något som är bra” (1 Kor 7:37). Om livsföring i Hebr 13:18, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι: ”handla rätt” (NT 81, Bibel 2000), ”leva på rätt sätt” (NT 2026). Negerat i Gal 4:17, ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς: ”inte i god avsikt” (NT 81, Bibel 2000), ”inte med goda avsikter” (NT 2026).

Om καλῶς ποιεῖν med particip: i Apg 10:33 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tack för att du kom”, Folkbibeln 2015 ”det var vänligt av dig att komma” och NT 2026 ”jag är tacksam för att du kom”; 1917 och Folkbibeln 98 har ”du gjorde väl i att du kom”. I Fil 4:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ni skall ha tack för att”. I 3 Joh 1:6 skriver 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”du gör väl”, och i 2 Petr 1:19 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”ni gör rätt i att”.

Exempel: gott Matt 12:12 · vänlig Apg 10:33 · väl Apg 10:33 · rätt 1 Kor 7:37 · bra 1 Kor 7:37 · göra rätt i 1 Kor 14:17 · god Gal 4:17 · på ett gott sätt Gal 4:17 · på rätt sätt Hebr 13:18 · riktigt Hebr 13:18

Med verb för att tala, profetera och svara. Om Jesajas profetia i Matt 15:7 och Mark 7:6 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”rätt”. Med λέγειν eller εἰπεῖν skriver översättningarna ofta att någon har rätt: ”Du har rätt när du säger” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Joh 4:17), ”Har vi inte rätt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Joh 8:48). I Joh 13:13 och Apg 28:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”med rätta”. Om Jesu svar i Mark 12:28: ”hur väl Jesus svarade” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”ett bra svar” (Folkbibeln). Som bekräftelse i Mark 12:32 och Luk 20:39, där NT 2026 skriver ”Väl talat”, och som utrop i Rom 11:20: ”Ja visst” (NT 81, Bibel 2000), ”Du har rätt” (Folkbibeln 98), ”Det är riktigt” (NT 2026). Motsatsen κακῶς står i Joh 18:23: ”har jag talat rätt” (1917, Folkbibeln 98).

Exempel: rätt Matt 15:7 · väl Mark 12:28 · bra Mark 12:28 · ha rätt Mark 12:32 · stämma Joh 4:17 · med rätta Joh 13:13 · sanning Joh 18:23 · riktigt Rom 11:20 · ja visst Rom 11:20