Grundtext

Om plåga: ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται, ”plågas svårt av en demon” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 15:22), ”är svårt besatt” (Folkbibeln, Matt 15:22), och om pojken som κακῶς πάσχει, ”plågas svårt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Matt 17:15), ”lider svårt” (NT 2026, Matt 17:15). Om straff i ordleken κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς ’de onda ska han förgöra på ett ont sätt’ (Matt 21:41): ”med ont förgöra” (NT 2026, Matt 21:41), ”Han lönar ont med ont” (NT 81, Bibel 2000, Matt 21:41), ”en ond död” (Folkbibeln, Matt 21:41). Med ἔχειν (frasraden) om sjukdom: οἱ κακῶς ἔχοντες ”de sjuka” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 9:12), som behöver läkare (Matt 9:12; Mark 2:17; Luk 5:31), och officerens tjänare som ”låg sjuk” (NT 81, Bibel 2000, Luk 7:2) och skulle dö.

Exempel: sjuk Matt 8:16 · svårt Matt 15:22 · med ont Matt 21:41 · ond Matt 21:41

Om bön med fel motiv: αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ”ni ber illa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Jak 4:3). Om tal i Joh 18:23, där κακῶς står mot καλῶς: Εἰ κακῶς ἐλάλησα ’om jag talade fel’, ”något som var fel” (NT 81, Bibel 2000, Joh 18:23), ”något som är fel” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Joh 18:23), ”talat orätt” (1917, Joh 18:23). I Apg 23:5, ett citat ur 2 Mos 22:28, om att tala illa om folkets ledare: ”förbanna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 23:5), ”tala onda ord” (1917, NT 2026, Apg 23:5).

Exempel: fel Joh 18:23 · oriktig Joh 18:23 · ond Apg 23:5 · illa Jak 4:3