ἀγαθός -ή, -όν
Det vanliga adjektivet för ’god’, oftast om det som är moraliskt gott: Gud, som ensam är god i full mening, människor, sinnelag och gärningar. Substantiverat betyder τὸ ἀγαθόν ’det goda’, ofta i motsats till τὸ κακόν ’det onda’. Mer sällan gäller ordet det som är bra i sitt slag, nyttigt eller behagligt, och i plural τὰ ἀγαθά goda ting och ägodelar. Ordet ligger nära καλός, som det står bredvid i Luk 8:15. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”god”, ”gott” eller ”det goda”.
1god i moralisk mening och välvillig mot andra, om Gud, människor, sinnelag, ord och gärningar; substantiverat det goda
Godhet; Ge
god, det goda, gott — Matt 12:35; 1 Tim 2:10; 1 Petr 3:16
Mer om betydelsen
Om Gud, som ensam är god i full mening: οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός ’ingen är god utom Gud ensam’ (Mark 10:18; Luk 18:19). Tilltalet Διδάσκαλε ἀγαθέ (Mark 10:17; Luk 18:18) återges ”Gode Mästare” (1917, Folkbibeln) och ”Goda mästare” (NT 2026). Om människor, som Barnabas (Apg 11:24) och Josef från Arimataia (Luk 23:50), och om Jesus i Joh 7:12, där 1917 skriver ”en rättsinnig man” och NT 81 och Bibel 2000 ”en bra människa”. I Matt 20:15, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι ’för att jag är god’, gäller godheten generositet mot andra. Om hjärtat och det goda förråd som orden kommer ur (Matt 12:35; Luk 6:45; 8:15), om gärningar, ἔργον ἀγαθόν ’god gärning’ (Ef 2:10; 2 Tim 3:17), och om samvetet, συνείδησις ἀγαθή (Apg 23:1; 1 Tim 1:19; 1 Petr 3:16, 21), där Folkbibeln skriver ”rent samvete” och NT 81 och Bibel 2000 ”gott uppsåt”. Substantiverat τὸ ἀγαθόν ’det goda’, ofta i motsats till τὸ κακόν (Rom 12:21; 3 Joh 11), och τὸ ἀγαθὸν ποιεῖν eller ἐργάζεσθαι ’göra gott’ (Rom 2:10; Gal 6:10). I Luk 10:42, τὴν ἀγαθὴν μερίδα, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det som är bäst” och NT 2026 ”det bästa valet”. I 1 Thess 3:6, μνείαν ἀγαθήν ’gott minne’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”med glädje”.
Svenska översättningars val (45 belägg)
| god | det goda | gott | de goda | den goda | med glädje | ren | väl | bra människa | from | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 25 | 8 | 7 | 2 | 2 | ||||||
| 1917 | 19 | 16 | 5 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 16 | 12 | 10 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 16 | 12 | 10 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 17 | 11 | 10 | 2 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 17 | 11 | 10 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||
| NT 2026 | 18 | 13 | 9 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 21 | 11 | 8 | 2 | 1 | det som är gott 1, gott exempel 1 |
Exempel: de goda Matt 5:45 · gott Matt 12:34 · god Matt 12:35 · det goda Matt 19:17 · den goda Matt 19:17 · bra människa Joh 7:12 · med glädje 1 Thess 3:6 · ren 1 Petr 3:16 · from 1 Petr 3:16 · gott exempel 3 Joh 1:11
Alla ställen
Matt 5:45
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
1917: och varen så eder himmelske Faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda, och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga.
ord1703: de goda · 1917: de goda · NT 81: de goda · B2000: de goda · SFB 98: de goda · SFB 15: de goda · NT 2026: de goda · STB*: de goda
Matt 12:34
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
1917: I huggormars avföda, huru skullen I kunna tala något gott, då I själva ären onda? Vad hjärtat är fullt av, det talar ju munnen.
ord1703: gott · 1917: gott · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: gott
Matt 12:35
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
1917: En god människa bär ur sitt goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Matt 19:16
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
1917: Då trädde en man fram till honom och sade: ”Mästare, vad gott skall jag göra för att få evigt liv?”
ord1703: gott · 1917: gott · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: gott
Matt 19:17
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
1917: Han sade till honom: ”Varför frågar du mig om vad som är gott? En finnes som är god. Men vill du ingå i livet, så håll buden.”
ord1703: god · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Matt 19:17
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
1917: Han sade till honom: ”Varför frågar du mig om vad som är gott? En finnes som är god. Men vill du ingå i livet, så håll buden.”
ord1703: god · 1917: den goda · NT 81: den goda · B2000: den goda · SFB 98: den goda · SFB 15: den goda · NT 2026: den goda · STB*: den goda
Matt 20:15
οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
1917: Har jag icke lov att göra såsom jag vill med det som är mitt? Eller skall du med onda ögon se på att jag är så god?’ —
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Mark 10:18
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
1917: Jesus sade till honom: ”Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud allena.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Luk 6:45
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: En god människa bär ur sitt hjärtas goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är; ty vad hennes hjärta är fullt av, det talar hennes mun. —
ord1703: gott · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Luk 8:15
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
1917: Men att den föll i den goda jorden, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, behålla det i rättsinniga och goda hjärtan och bära frukt i ståndaktighet.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Luk 10:42 · tolkningsfråga
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
1917: men allenast ett är nödvändigt. Maria har utvalt den goda delen, och den skall icke tagas ifrån henne.”
ord1703: god · 1917: god · NT 81: bäst · B2000: bäst · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: bästa · STB*: god
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Luk 18:18
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: Och en överhetsperson frågade honom och sade: ”Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Luk 18:19
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
1917: Jesus sade till honom: ”Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud allena.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Luk 18:19
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
1917: Jesus sade till honom: ”Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud allena.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Joh 5:29
καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
1917: och gå ut ur dem: de som hava gjort vad gott är skola uppstå till liv, och de som hava gjort vad ont är skola uppstå till dom.
ord1703: väl · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Joh 7:12
καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
1917: Och bland folket talades i tysthet mycket om honom. Somliga sade: ”Han är en rättsinnig man”, men andra sade: ”Nej, han förvillar folket.”
ord1703: god · 1917: rättsinnig man · NT 81: bra människa · B2000: bra människa · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Apg 11:24
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
1917: Ty han var en god man och full av helig ande och tro. Och ganska mycket folk blev ytterligare fört till Herren.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Rom 2:7
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
1917: Evigt liv skall han giva åt dem som med uthållighet i att göra det goda söka härlighet och ära och oförgänglighet.
ord1703: god · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: god
Rom 2:10
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
1917: Men härlighet och ära och frid skall tillfalla var och en som gör det goda, först och främst juden, så ock greken.
ord1703: väl · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Rom 7:13
Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
1917: Har då verkligen det som är gott blivit mig till död? Bort det! Men synden har blivit det, för att så skulle varda uppenbart att den var synd, i det att den genom något som självt var gott drog över mig död; och så skulle synden bliva till övermått syndig, genom budordet.
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det som är gott
Rom 7:18
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
1917: Ty jag vet att i mig, det är i mitt kött, bor icke något gott; viljan är väl tillstädes hos mig, men att göra det goda förmår jag icke.
ord1703: gott · 1917: gott · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: gott
Rom 12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
1917: Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.
ord1703: god · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Rom 12:9
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
1917: Eder kärlek vare utan skrymtan; avskyn det onda, hållen fast vid det goda.
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Rom 12:21
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
1917: Låt dig icke övervinnas av det onda, utan övervinn det onda med det goda.
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Rom 16:19
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
1917: Eder lydnad är ju känd av alla. Över eder gläder jag mig därför; men jag skulle önska att I voren visa i fråga om det goda, och menlösa i fråga om det onda.
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Gal 6:6
Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
1917: Den som får undervisning i ordet, han låte den som undervisar honom få del med sig i allt gott.
ord1703: gott · 1917: gott · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: gott
Gal 6:10
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
1917: Må vi alltså, medan vi hava tillfälle, göra vad gott är mot var man, och först och främst mot dem som äro våra medbröder i tron.
ord1703: gott · 1917: det goda · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: gott
Ef 2:10
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
1917: Ty hans verk äro vi, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, vilka Gud förut har berett, för att vi skola vandra i dem.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Ef 6:8
εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
1917: I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.
ord1703: gott · 1917: gott · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: gott
1 Thess 3:6 · tolkningsfråga
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
1917: Men nu, då Timoteus har kommit till oss från eder och förkunnat för oss det glada budskapet om eder tro och kärlek, och sagt oss att I alltjämt haven oss i god hågkomst, och att I längten efter att se oss, likasom vi längta efter eder,
ord1703: till det bästa · 1917: god · NT 81: med glädje · B2000: med glädje · SFB 98: – · SFB 15: med glädje · NT 2026: med glädje · STB*: god
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1917, SFB 98
1 Thess 5:15
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
1917: Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: det goda
2 Thess 2:17
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
1917: han hugne edra hjärtan, och styrke eder till allt vad gott är, både i gärning och i ord.
ord1703: god · 1917: det goda · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: gott
1 Tim 2:10
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
1917: utan med goda gärningar, såsom det höves kvinnor som vilja räknas för gudfruktiga.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
2 Tim 3:17
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
1917: så att en gudsmänniska kan bliva fullt färdig, väl skickad till allt gott verk.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Tit 1:16
θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
1917: De säga sig känna Gud, men med sina gärningar förneka de det; ty de äro vederstyggliga och ohörsamma människor, odugliga till allt gott verk.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Tit 3:1
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
1917: Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Hebr 13:21
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: han fullkomne eder i allt vad gott är, så att I gören hans vilja; och han verke i oss vad som är välbehagligt inför honom, genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: god · 1917: det goda · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: gott
Jak 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
1917: Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
1 Petr 2:18
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
1917: I tjänare, underordnen eder edra herrar med all fruktan, icke allenast de goda och milda, utan också de obilliga.
ord1703: de goda · 1917: de goda · NT 81: de goda · B2000: de goda · SFB 98: de goda · SFB 15: de goda · NT 2026: de goda · STB*: de goda
1 Petr 3:11
ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
1917: han vände sig bort ifrån det som är ont, och göre vad gott är, han söke friden, och trakte därefter.
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
1 Petr 3:13
Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
1917: Och vem är den som kan göra eder något ont, om I nitälsken för det som är gott?
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
1 Petr 3:16
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
1917: och med ett gott samvete, så att de som smäda eder goda vandel i Kristus komma på skam, i fråga om det som de förtalade eder för.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: ren · SFB 15: ren · NT 2026: god · STB*: god
1 Petr 3:16
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
1917: och med ett gott samvete, så att de som smäda eder goda vandel i Kristus komma på skam, i fråga om det som de förtalade eder för.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: from · B2000: from · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
1 Petr 3:21
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: Efter denna förebild bliven nu ock I frälsta genom vatten — nämligen genom ett dop som icke betyder att man avtvår kroppslig orenhet, utan betyder att man anropar Gud om ett gott samvete — i kraft av Jesu Kristi uppståndelse,
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: ren · SFB 15: ren · NT 2026: god · STB*: god
3 Joh 1:11
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
1917: Min älskade, följ icke onda föredömen, utan goda. Den som gör vad gott är, han är av Gud; den som gör vad ont är, han har icke sett Gud.
ord1703: det goda · 1917: gott föredöme · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: gott exempel · SFB 15: gott exempel · NT 2026: det goda · STB*: gott exempel
2bra i sitt slag, nyttig eller behaglig; substantiverat det goda som någon ger, får eller äger
Gott, dåligt; Rikedom
det goda, god — Matt 7:11; Ef 4:29; 1 Petr 3:10
εἰς (τὸ) ἀγαθόν ’till någons bästa, till gagn’: till det goda, till det bästa. Rom 8:28
Mer om betydelsen
Om goda gåvor (Matt 7:11; Jak 1:17), om ett gott träd i bilden av trädet och frukten (Matt 7:17–18), där NT 2026 skriver ”bra träd”, och om goda dagar (1 Petr 3:10). Om tjänare som sköter sin uppgift väl: δοῦλε ἀγαθέ ’du gode tjänare’ (Matt 25:21, 23; Luk 19:17). I Ef 4:29, εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομήν ’det som är gott till uppbyggelse’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sådant som tjänar till att bygga upp”. I 2 Thess 2:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”säkert hopp”. Substantiverat i plural τὰ ἀγαθά om goda ting som någon får (Luk 1:53; 16:25), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gåvor” i Luk 1:53, och om ägodelar: ”allt annat jag äger” (NT 81, Bibel 2000, Luk 12:18). Om det goda som kommer med Kristus (Hebr 9:11; 10:1). Med possessivt pronomen om det goda som någon har fått (Rom 14:16) eller gör för andra (Filem 14).
Om frasraden: i Rom 8:28 skriver NT 2026 ”till det goda”, 1917 och Folkbibeln ”till det bästa” och NT 81 och Bibel 2000 ”nå det goda”. I Rom 13:4 skriver Folkbibeln ”till ditt bästa” och NT 2026 ”för ditt eget bästa”, och i Rom 15:2 Folkbibeln ”till hans bästa”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| det goda | god | gott | det bästa | gåva | bäst | tjäna | säker | goda ting | nyttig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 6 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 7 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 7 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 7 | 6 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 7 | 6 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 8 | 5 | 1 | ||||||||
| STB* | 5 | 9 | 2 |
Exempel: god Matt 7:11 · det goda Matt 7:11 · bra Matt 7:18 · gåva Luk 1:53 · bästa Luk 10:42 · bäst Luk 10:42 · gott Luk 12:19 · det bästa Rom 8:28 · tjäna Ef 4:29 · säker 2 Thess 2:16
Alla ställen
Matt 7:11
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
1917: Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom!
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Matt 7:11
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
1917: Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom!
ord1703: gott · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: god
Matt 7:18
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
1917: Ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: bra · STB*: god
Matt 25:21
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Luk 1:53
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
1917: hungriga har han mättat med sitt goda, och rika har han skickat bort med tomma händer.
ord1703: goda ting · 1917: det goda · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Luk 10:42 · tolkningsfråga
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
1917: men allenast ett är nödvändigt. Maria har utvalt den goda delen, och den skall icke tagas ifrån henne.”
ord1703: god · 1917: god · NT 81: bäst · B2000: bäst · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: bästa · STB*: god
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Luk 12:19
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
1917: Sedan vill jag säga till min själ: Kära själ, du har mycket gott förvarat för många år; giv dig nu ro, ät, drick och var glad.’
ord1703: gott · 1917: gott · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: gott
Rom 8:28 (flertydig)
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
1917: Men vi veta att för dem som älska Gud samverkar allt till det bästa, för dem som äro kallade efter hans rådslut.
ord1703: det bästa · 1917: det bästa · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det bästa · SFB 15: det bästa · NT 2026: det goda · STB*: gott
Rom 14:16
μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
1917: Låten alltså icke det goda som I haven fått bliva utsatt för smädelse.
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Ef 4:29
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
1917: Låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det.
ord1703: nyttig · 1917: god · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
2 Thess 2:16 (flertydig)
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
1917: Och vår Herre Jesus Kristus själv och Gud, vår Fader, som har älskat oss och i nåd berett oss en evig hugnad och givit oss ett gott hopp,
ord1703: god · 1917: god · NT 81: säker · B2000: säker · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Filem 1:14
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
1917: Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Hebr 9:11
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
1917: Men Kristus kom såsom överstepräst för det tillkommande goda; och genom det större och fullkomligare tabernakel som icke är gjort med händer, det är, som icke tillhör den skapelse som nu är,
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Hebr 10:1
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
1917: Ty lagen innehåller en skugga av det tillkommande goda, men framställer icke tingen i deras verkliga gestalt; därför kan den aldrig genom de offer som ständigt frambäras, år efter år på samma sätt, fullkomna dem som framträda med sådana.
ord1703: det goda · 1917: det goda · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: det goda
Jak 1:17 (flertydig)
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
1917: Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.
ord1703: god · 1917: god · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: god
1 Petr 3:10
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
1917: Ty den som vill älska livet och se goda dagar, han avhålle sin tunga från det som är ont och sina läppar från att tala svek;
ord1703: god · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγαθός”, https://grundtext.se/ord/agathos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.