ἀγαθωσύνη -ης, ἡ
det att vara god, en godhet som också visar sig i generositet mot andra
Godhet; Ge
Eniga på ett ställe: god (2 Thess 1:11)
Mer om betydelsen
Bland Andens frukt i Gal 5:22, där ordet kan syfta särskilt på generositet. I 2 Thess 1:11 bildar det med εὐδοκία uttrycket ’godhetens vilja’, som de moderna översättningarna återger med ett adjektiv: ”god avsikt” (NT 2026, 2 Thess 1:11), ”gott uppsåt” (NT 81, Bibel 2000, 2 Thess 1:11).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| godhet | god | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 3 | 1 | |
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | 1 | |
| STB* | 3 | godhetsvilja 1 |
Exempel: godhet Rom 15:14
Alla ställen
Rom 15:14
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
1917: Jag är väl redan nu viss om att I, mina bröder, av eder själva ären fulla av godhet, uppfyllda med all kunskap, i stånd jämväl att förmana varandra.
ord1703: godhet · 1917: godhet · NT 81: godhet · B2000: godhet · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: godhet
Gal 5:22 (flertydig)
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
1917: Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,
ord1703: godhet · 1917: godhet · NT 81: godhet · B2000: godhet · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: godhet
Ef 5:9
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
1917: Ty ljusets frukt består i allt vad godhet och rättfärdighet och sanning är.
ord1703: godhet · 1917: godhet · NT 81: godhet · B2000: godhet · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: godhet
2 Thess 1:11
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
1917: Fördenskull bedja vi ock alltid för eder, att vår Gud må akta eder värdiga sin kallelse, och att han må med kraft fullborda i eder allt vad en god vilja kan åstunda, och vad tro kan verka,
ord1703: godhet · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: godhetsvilja
fras1703: godhetens uppsåt · 1917: vad en god vilja kan åstunda · NT 81: gott uppsåt · B2000: gott uppsåt · SFB 98: god föresats · SFB 15: god vilja · NT 2026: god avsikt · STB*: godhetsvilja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγαθωσύνη”, https://grundtext.se/ord/agathosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.