Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀγαθοεργέω -ῶ; även kontraherat ἀγαθουργέω
verb · 2 belägg · → ἀγαθός, ἔργον; jfr ἀγαθοποιέω, καλοποιέω

göra det som är gott och till nytta för andra

Godhet

göra gott — Apg 14:17 (v.l.); 1 Tim 6:18

Mer om betydelsen

I 1 Tim 6:18 om de rika, som ska vara rika på goda gärningar. Den kontraherade formen ἀγαθουργῶν står i Apg 14:17, om Gud som gör gott mot människorna genom att ge regn och skördar.

Svenska översättningars val (2 belägg)
göra gottgöra välbevisa välgärningövriga
17032
191711
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*frambringa gott 2

Exempel: göra gott Apg 14:17

Alla ställen
Apg 14:17
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
1917: Dock har han icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.”
ord1703: göra väl · 1917: bevisa välgärning · NT 81: göra gott · B2000: göra gott · SFB 98: göra gott · SFB 15: göra gott · NT 2026: göra gott · STB*: frambringa gott
1 Tim 6:18
ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
1917: bjud dem att göra gott, att vara rika på goda gärningar, att vara givmilda och gärna dela med sig.
ord1703: göra väl · 1917: göra gott · NT 81: göra gott · B2000: göra gott · SFB 98: göra gott · SFB 15: göra gott · NT 2026: göra gott · STB*: frambringa gott

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγαθοεργέω”, https://grundtext.se/ord/agathoergeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).