Mer om betydelsen
Utanför formeln bara i Apg 13:8, Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ’trollkarlen Elymas, för så översätts hans namn’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”översättas” och Folkbibeln och NT 2026 ”betyder”. Bibel 2000 anger i not att det också kan betyda att mannen hade ett grekiskt namn, Elymas, vid sidan av sitt judiska. I Joh 1:38 står formeln med λέγεται: Ῥαββί, ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε ’Rabbi, som i översättning betyder lärare’.
1703 skriver oftast ”vthtydes” och ”vthtydt”, former av uttyda ’tolka, förklara’.
Alla ställen
Matt 1:23
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
1917: Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel (det betyder Gud med oss).
ord1703: – · 1917: betyda · NT 81: betyda · B2000: betyda · SFB 98: betyda · SFB 15: betyda · NT 2026: betyda · STB*: översätta
fras1703: det är så mycket sagt · 1917: det betyder · NT 81: det betyder · B2000: det betyder · SFB 98: det betyder · SFB 15: det betyder · NT 2026: det betyder · STB*: vara översatt
Mark 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
1917: Och han tog flickan vid handen och sade till henne: ”Talita, kum” (det betyder: ”Flicka, jag säger dig, stå upp”).
ord1703: uttyda · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: översätta · STB*: vilket är översatt
fras1703: det uttyds · 1917: det betyder · NT 81: det betyder · B2000: det betyder · SFB 98: det betyder · SFB 15: det betyder · NT 2026: vilket kan översättas · STB*: vilket är översatt
Mark 15:22
καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
1917: Och de förde honom till Golgataplatsen (det betyder huvudskalleplatsen).
ord1703: uttyda · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: översätta · STB*: vilket är översatt
fras1703: det är, om man uttyder det · 1917: det betyder · NT 81: det betyder · B2000: det betyder · SFB 98: det betyder · SFB 15: som betyder · NT 2026: vilket kan översättas · STB*: vilket är översatt
Mark 15:34
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: ”Eloi, Eloi, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
ord1703: uttyda · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: översätta · STB*: vilket är översatt
fras1703: det är uttytt · 1917: det betyder · NT 81: det betyder · B2000: det betyder · SFB 98: det betyder · SFB 15: det betyder · NT 2026: vilket kan översättas · STB*: vilket är översatt
Joh 1:38
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
1917: Då vände sig Jesus om, och när han såg att de följde honom, frågade han dem: ”Vad viljen I?” De svarade honom: ”Rabbi” (det betyder mästare) ”var bor du?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: översätta
fras1703: det betyder · 1917: det betyder · NT 81: det betyder · B2000: det betyder · SFB 98: det betyder · SFB 15: det betyder · NT 2026: det betyder · STB*: vilket utsägs översatt
Joh 1:41
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός.
1917: Denne träffade först sin broder Simon och sade till honom: ”Vi hava funnit Messias” (det betyder detsamma som Kristus).
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: översätta
fras1703: det betyder · 1917: det betyder detsamma som · NT 81: det betyder · B2000: det betyder · SFB 98: det betyder · SFB 15: det betyder · NT 2026: det betyder · STB*: vilket är översatt
Apg 4:36
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
1917: Josef, som av apostlarna ock kallades Barnabas (det betyder förmanaren), en levit som var bördig från Cypern,
ord1703: uttyda · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: översätta
fras1703: det är uttytt · 1917: det betyder · NT 81: det vill säga · B2000: det vill säga · SFB 98: det betyder · SFB 15: det betyder · NT 2026: det betyder · STB*: vilket är översatt
Apg 13:8
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
1917: Men Elymas (eller trollkarlen, ty namnet har den betydelsen) stod emot dem och ville hindra landshövdingen från att komma till tro.
ord1703: uttyda · 1917: betydelse · NT 81: översätta · B2000: översätta · SFB 98: betyda · SFB 15: betyda · NT 2026: betyda · STB*: översätta