ἑρμηνεύω i NT bara pres. pass.
återge ord från ett språk på ett annat; i NT bara passivt om vad ett främmande namn betyder
Tolka, betyda, förklara
betyda — Joh 1:42; 9:7; Hebr 7:2
Mer om betydelsen
Förklarar ett arameiskt eller hebreiskt namn för grekiska läsare: Kefas, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος ’som i översättning är Petrus’ (Joh 1:42), dammen Siloam, ’utsänd’ (Joh 9:7), och Melkisedek, ’rättfärdighetens kung’ (Hebr 7:2). 1703 skriver ”vthtolkas” och 1917 ”uttyder” i Hebr 7:2. Jfr μεθερμηνεύω i formeln ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| betyda | uttolka | betyda detsamma som | uttyda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | översätta 3 |
Exempel: betyda Joh 1:42
Alla ställen
Joh 1:42
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
1917: Och han förde honom till Jesus. Då såg Jesus på honom och sade: ”Du är Simon, Johannes' son; du skall heta Cefas” (det betyder detsamma som Petrus).
ord1703: betyda · 1917: betyda detsamma som · NT 81: betyda · B2000: betyda · SFB 98: betyda · SFB 15: betyda · NT 2026: betyda · STB*: översätta
Joh 9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
1917: och sade till honom: ”Gå bort och två dig i dammen Siloam” (det betyder utsänd). Mannen gick då dit och tvådde sig; och när han kom igen, kunde han se.
ord1703: betyda · 1917: betyda · NT 81: betyda · B2000: betyda · SFB 98: betyda · SFB 15: betyda · NT 2026: betyda · STB*: översätta
Hebr 7:2
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
1917: varvid Abraham å sin sida gav honom tionde av allt; denne, som när man uttyder vad han kallas, är först och främst ”rättfärdighetens konung”, men därjämte ock ”Salems konung”, det är ”fridens konung”,
ord1703: uttolka · 1917: uttyda · NT 81: betyda · B2000: betyda · SFB 98: betyda · SFB 15: betyda · NT 2026: betyda · STB*: översätta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑρμηνεύω”, https://grundtext.se/ord/hermeneuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.