Verbet gäller att göra begripligt vad något betyder: att översätta ett namn (Apg 9:36), att tolka tungotal (1 Kor 12–14) och att förklara skrifterna (Luk 24:27). NT 2026 skriver oftast ”tolka”, 1917 och Folkbibeln ”uttyda”.
göra begripligt vad något betyder, genom att översätta, tolka tungotal eller förklara en text
tolka, uttyda — 1 Kor 14:13; Luk 24:27
Mer om betydelsen
Om tungotal (1 Kor 12:30; 14:5, 13, 27), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”tolka” och 1917 och Folkbibeln ”uttyda” (1 Kor 12:30). Om den uppståndne, som för lärjungarna på vägen till Emmaus utlägger vad som står om honom i skrifterna (Luk 24:27): ”förklarade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”uttolkade” (NT 2026). I Apg 9:36, Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς ’Tabita, som i översättning heter Dorkas’, om ett namn: ”på grekiska” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”översatt heter det” (Folkbibeln 98) och ”på grekiska översätts till” (NT 2026); jfr ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον (→ μεθερμηνεύω).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| uttyda | tolka | förklara | översätta | tyda ut | göra uttydelse | uttolka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | |||||||
| NT 81 | 4 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 6 |
Exempel: tolka 1 Kor 12:30 · uttyda 1 Kor 12:30
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ὃ λέγεται, διερμηνευομένη λέγεται (λέγω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διερμηνεύω”, https://grundtext.se/ord/diermeneuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.