ἐπιλύω impf. ἐπέλυον, fut. pass. ἐπιλυθήσομαι
1göra klart vad något svårbegripligt betyder, till exempel liknelser
Tolka, betyda, förklara
förklara — Mark 4:34
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förklara | uttyda | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | klargöra 1 |
Exempel: förklara Mark 4:34
Alla ställen
Mark 4:34
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
1917: och utan liknelse talade han icke till dem. Men för sina lärjungar uttydde han allt, när de voro allena.
ord1703: uttyda · 1917: uttyda · NT 81: förklara · B2000: förklara · SFB 98: förklara · SFB 15: förklara · NT 2026: förklara · STB*: klargöra
2(pass.) bli avgjord, om en tvistefråga som prövas och får sin lösning
Besluta
avgöra — Apg 19:39
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avgöra | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | klargöra 1 |
Exempel: avgöra Apg 19:39
Alla ställen
Apg 19:39
εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
1917: Och haven I något att andraga som går därutöver, så må sådant avgöras i den lagliga folkförsamlingen.
ord1703: avgöra · 1917: avgöra · NT 81: avgöra · B2000: avgöra · SFB 98: avgöra · SFB 15: avgöra · NT 2026: avgöra · STB*: klargöra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιλύω”, https://grundtext.se/ord/epilyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.