förklaring eller tolkning av något som är svårt att förstå
utläggning, tolkning — 2 Petr 1:20
Omstritt (2 Petr 1:20): Det är omdiskuterat om ἰδίας ἐπιλύσεως gäller profetens egen tolkning av det han har sett, så att ingen profetia har sitt ursprung i profeten själv (jfr v. 21), eller läsarnas tolkning, så att ingen får tolka Skriften på egen hand (jfr ἴδιος).
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 1:20, πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται ’ingen profetia i Skriften är en fråga om egen tolkning’. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 gör ordet till verbet ”tyda” och läser versen om läsarna: ”ingen kan tyda en profetia i Skriften på egen hand” (NT 2026, 2 Petr 1:20). Folkbibeln läser den om hur profetiorna har uppstått: ”har kommit till genom egen utläggning” (Folkbibeln 98, 2 Petr 1:20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tyda | utläggning | utlägga | tolkning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίλυσις”, https://grundtext.se/ord/epilysis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.