ἑρμηνεία -ας, ἡ
tolkning som återger innebörden av något som sagts, i NT av tungotal; också förmågan att tolka
Tolka, betyda, förklara
uttolkning, uttydning — 1 Kor 12:10; 14:26
Mer om betydelsen
I 1 Kor 12:10, ἑρμηνεία γλωσσῶν, bland de gåvor som Anden ger, där översättningarna skriver om med verb: ”tolka tungotal” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 12:10) och ”uttyda tungomål” (Folkbibeln, 1 Kor 12:10). I 1 Kor 14:26 om det som var och en kan bidra med när församlingen samlas, där tungotal ska följas av uttolkning för att bygga upp församlingen (jfr 14:27–28).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| uttyda | tolka | uttolkning | uttydelse | uttydning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | tolkning 2 |
Exempel: uttyda 1 Kor 12:10
Alla ställen
1 Kor 12:10
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
1917: åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.
ord1703: uttydelse · 1917: uttyda · NT 81: tolka · B2000: tolka · SFB 98: uttyda · SFB 15: uttyda · NT 2026: tolka · STB*: tolkning
1 Kor 14:26
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
1917: Vad följer då härav, mina bröder? Jo, när I kommen tillsammans, så har var och en något särskilt att meddela: den ene har en psalm, den andre något till undervisning, en annan åter någon uppenbarelse, en talar tungomål, en annan uttyder; allt detta må nu ske så, att det länder till uppbyggelse.
ord1703: uttydelse · 1917: uttyda · NT 81: uttolkning · B2000: uttolkning · SFB 98: uttydning · SFB 15: uttydning · NT 2026: uttolkning · STB*: tolkning
fras1703: ha uttydelse · 1917: uttyda · NT 81: uttolkning · B2000: uttolkning · SFB 98: uttydning · SFB 15: uttydning · NT 2026: uttolkning · STB*: ha en tolkning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑρμηνεία”, https://grundtext.se/ord/hermeneia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.