Det som är känt eller har blivit känt, nästan bara i Apostlagärningarna: att något blev känt för alla i en stad (Apg 1:19; 9:42; 19:17) och i talens inledning γνωστὸν ἔστω ὑμῖν ’ni ska veta’ (Apg 2:14; 13:38). Om personer betyder det den som är bekant med någon, och i plural bekanta och vänner (Luk 2:44; 23:49; Joh 18:15). I Rom 1:19 avser τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ det som kan bli känt om Gud. NT 2026 skriver ”känd” och om personer ”bekant”.
1som andra vet om eller känner till; [+ D]
Mer om betydelsen
Ofta med γίνομαι och dativ för dem som får veta: γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ’det blev känt för alla som bodde i Jerusalem’ (Apg 1:19; jfr 9:42; 19:17). I Apg 4:16, γνωστὸν σημεῖον, om ett under som alla har fått veta om: ”ett märkligt tecken” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 4:16), ”ett tydligt tecken” (NT 2026, Apg 4:16). Med neutrum och dativ också i Apg 28:22, γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν, där de moderna skriver ”vet vi” och liknande (NT 81, Bibel 2000, Apg 28:22).
1703 skriver ofta ”wetterligit” (1703, Apg 19:17) och 1917 ”bekant” (1917, Apg 19:17).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| känd | veterlig | märklig | bekant | uppenbar | få veta | tydlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 6 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 4 | ||||||
| NT 81 | 4 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||||||
| STB* | 9 | 1 |
Exempel: känd Apg 1:19 · tydlig Apg 4:16 · märklig Apg 4:16 · få veta Apg 19:17
Alla ställen
2som känner någon personligen, bekant med någon; substantiverat om bekanta och vänner
bekant, vän — Joh 18:15; Luk 23:49
Mer om betydelsen
Med dativ eller genitiv för den man är bekant med: ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ ’han var bekant med översteprästen’ (Joh 18:15), ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως (Joh 18:16). Bekantskapen ger lärjungen tillträde till gården, så att han kan föra in Petrus. I plural om dem som står någon nära: ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς ’bland släktingar och bekanta’ (Luk 2:44), πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”alla hans vänner” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 23:49) och NT 2026 ”Alla de som kände honom” (NT 2026, Luk 23:49).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| bekant | vän | de bekanta | känd | känd vän | känna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: de bekanta Luk 2:44 · känna Luk 23:49 · vän Luk 23:49 · bekant Joh 18:15
Alla ställen
omstritt · 3som kan bli känd, möjlig att veta; substantiverat om det som går att veta
det man kan veta — Rom 1:19
Mer om betydelsen
Bara i Rom 1:19, τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς ’det som kan bli känt om Gud är uppenbart bland dem’. Enligt versen efter kan det ses i det som Gud har skapat (Rom 1:20).
Omstritt: Annars betyder γνωστός i NT ’känd’, och forskningen är oenig om τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ här är det som människor faktiskt vet om Gud eller det som över huvud taget kan bli känt om honom. Alla översättningar läser det som det möjliga: ”Det man kan veta om Gud” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 1:19), ”Vad man kan känna om Gud” (1917, Rom 1:19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| det man kan veta | det som kan förstås | det man kan känna | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | det som är känt 1 |
Exempel: det man kan veta Rom 1:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γνωστός”, https://grundtext.se/ord/gnostos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.