1ligga i förvar för senare bruk; bildligt om det som Gud håller i beredskap åt någon
finnas undanlagd, vänta, vara förvarad — Luk 19:20; Kol 1:5; 2 Tim 4:8
Mer om betydelsen
Konkret om pundet som tjänaren har haft liggande i en duk (Luk 19:20). Bildligt, med dativ för den det gäller, om hoppet som finns i himlen (Kol 1:5) och om rättfärdighetens segerkrans (2 Tim 4:8); där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”väntar”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vänta | vara förvarad | undanlagd | förvarad | bevara | ligga tillreds | ligga i förvar | finnas undanlagd | ligga redo | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | vara upplagd 2 |
Exempel: undanlagd Luk 19:20 · förvarad Luk 19:20 · finnas undanlagd Kol 1:5 · vänta Kol 1:5 · vara förvarad Kol 1:5 · ligga redo 2 Tim 4:8 · ligga i förvar 2 Tim 4:8
Alla ställen
2(opersonligt) vara förutbestämt för någon att något ska ske; [+ D]
vara någons lott, vara bestämt — Hebr 9:27
Mer om betydelsen
Med infinitiv: ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν ’det är bestämt för människorna att dö en gång’ (Hebr 9:27). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”människans lott”, Folkbibeln 2015 ”måste”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lott | vara förelagt | vara bestämt | måste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vara upplagd 1 |
Exempel: lott Hebr 9:27 · måste Hebr 9:27 · vara bestämt Hebr 9:27
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόκειμαι”, https://grundtext.se/ord/apokeimai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.