Mer om betydelsen
Med θησαυρούς som objekt, ’samla skatter’ (Matt 6:19–20), och ensamt i samma betydelse (Luk 12:21; Jak 5:3). I Rom 2:5, θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργήν, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hopar”, Folkbibeln och 1917 ”samlar”. I 1 Kor 16:2 om att lägga undan pengar varje veckas första dag: ”samla ihop” (Folkbibeln 98), ”spara ihop” (1917), medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 låter ordet gå upp i ”lägga undan”. I 2 Kor 12:14 om föräldrar som sparar åt sina barn, och i 2 Petr 3:7 om himlarna och jorden: ”sparade åt elden” (NT 81, NT 2026).
Alla ställen
Matt 6:19
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
1917: Samlen eder icke skatter på jorden, där mott och mal förstöra, och där tjuvar bryta sig in och stjäla,
ord1703: församla · 1917: samla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: spara ihop
Matt 6:20
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
1917: utan samlen eder skatter i himmelen, där mott och mal icke förstöra, och där inga tjuvar bryta sig in och stjäla.
ord1703: församla · 1917: samla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: spara ihop
Luk 12:21
οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
1917: Så går det den som samlar skatter åt sig själv, men icke är rik inför Gud.”
ord1703: samla ägodelar · 1917: samla skatter · NT 81: samla skatter · B2000: samla skatter · SFB 98: samla skatter · SFB 15: samla skatter · NT 2026: samla skatter · STB*: spara ihop
Rom 2:5
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
1917: Genom din hårdhet och ditt hjärtas obotfärdighet samlar du ju över dig vrede, som skall drabba dig på vredens dag, då när det bliver uppenbart att Gud är en rättvis domare.
ord1703: samka · 1917: samla · NT 81: hopa · B2000: hopa · SFB 98: samla på sig · SFB 15: samla på sig · NT 2026: hopa · STB*: spara ihop
1 Kor 16:2
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
1917: Var och en av eder må spara ihop vad han får tillfälle till, och på första dagen i var vecka må han lägga av detta hemma hos sig, så att insamlingen icke göres först vid min ankomst.
ord1703: samka tillhopa · 1917: spara ihop · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samla ihop · SFB 15: samla · NT 2026: – · STB*: spara ihop
2 Kor 12:14
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
1917: Se, det är nu tredje gången som jag står redo att komma till eder. Och jag skall icke ligga eder till last, ty icke edert söker jag, utan eder själva. Och barnen äro ju icke pliktiga att spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.
ord1703: dra tillhopa · 1917: spara · NT 81: spara · B2000: spara · SFB 98: spara · SFB 15: spara · NT 2026: spara · STB*: spara
Jak 5:3
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
1917: edert guld och silver förrostar, och rosten därpå skall vara eder till ett vittnesbörd och skall såsom en eld förtära edert kött. I haven samlat eder skatter i de yttersta dagarna.
ord1703: församla ägodelar · 1917: samla skatter · NT 81: samla skatter · B2000: samla skatter · SFB 98: samla skatter · SFB 15: samla skatter · NT 2026: samla skatter · STB*: spara ihop skatter
2 Petr 3:7
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
1917: Men de himlar och den jord som nu finnas, de hava i kraft av samma ord blivit sparade åt eld, och de förvaras nu till domens dag, då de ogudaktiga människorna skola förgås.
ord1703: bli sparad · 1917: bli sparad · NT 81: vara sparad · B2000: vara sparad · SFB 98: bli sparad · SFB 15: spara · NT 2026: vara sparad · STB*: bli sparad