ἀποθησαυρίζω i NT bara pres. particip ἀποθησαυρίζων
samla och lägga undan något värdefullt för framtiden
Värde
samla en skatt — 1 Tim 6:19
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 6:19, ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλόν ’som samlar åt sig en god grund’, om de rika som genom att ge och dela med sig lägger upp något för framtiden. Bilderna skatt och grund går in i varandra, och översättningarna skiljer dem åt: ”samla en skatt som är en god grund” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 6:19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| samla en skatt | sammansamka | lägga av skatter | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:19
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
1917: Må de så lägga av åt sig skatter som kunna bliva en god grundval för det tillkommande, så att de vinna det verkliga livet.
ord1703: sammansamka · 1917: lägga av skatter · NT 81: samla en skatt · B2000: samla en skatt · SFB 98: samla en skatt · SFB 15: samla en skatt · NT 2026: samla en skatt · STB*: samla en skatt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποθησαυρίζω”, https://grundtext.se/ord/apothesaurizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.