θησαυρός (thesauros): skatt, förråd, skattkista

θησαυρός -οῦ, ὁ

substantiv, maskulinum · 17 belägg · → θησαυρίζω, ἀποθησαυρίζω; jfr ταμεῖον, πλοῦτος

Ordet betecknar både det som samlas och förvaras, en skatt, och platsen där det förvaras, ett förråd eller en kista. I NT oftast om skatten: Jesus uppmanar lärjungarna att samla skatter i himlen i stället för på jorden (Matt 6:19–21), och Paulus säger att apostlarna har sin skatt i lerkärl (2 Kor 4:7). Hjärtat kallas ett förråd som människan bär fram gott eller ont ur (Matt 12:35; Luk 6:45). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”skatt” och ”förråd”.

1något mycket värdefullt som samlas och förvaras, särskilt rikedomar; bildligt om det som har bestående värde

Värde

skatt — Luk 12:33; Matt 6:20; 2 Kor 4:7

Mer om betydelsen

Om jordiska rikedomar som mal förstör och tjuvar stjäl (Matt 6:19), om Egyptens skatter som Mose ansåg mindre värda än Kristi vanära (Hebr 11:26) och om skatten som en man hittar gömd i en åker (Matt 13:44). Bildligt om den skatt i himlen som den får som ger sina ägodelar åt de fattiga (Matt 19:21; Mark 10:21; Luk 12:33; 18:22); där skatten är, där är också hjärtat (Matt 6:21; Luk 12:34). Paulus kallar budskapet om Guds härlighet i Kristus en skatt som apostlarna bär i lerkärl (2 Kor 4:6–7), och i Kristus finns alla vishetens och kunskapens skatter gömda (Kol 2:3).

1703 skriver ”ägodelar” i Matt 6:19–21 och ”håfwor” i 2 Kor 4:7, Kol 2:3 och Hebr 11:26.

Svenska översättningars val (13 belägg)

	skatt	håvor	ägodel	håva
1703	6	3	3	1
1917	13
NT 81	12
B2000	12
SFB 98	13
SFB 15	12
NT 2026	12
STB*	13

Exempel: skatt Matt 2:11

Alla ställen

Matt 2:11 · tolkningsfråga

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.

ord1703: håvor · 1917: skatt · NT 81: kista · B2000: kista · SFB 98: skatt · SFB 15: skattkista · NT 2026: skattkista · STB*: skatt

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026

Matt 6:19

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

1917: Samlen eder icke skatter på jorden, där mott och mal förstöra, och där tjuvar bryta sig in och stjäla,

ord1703: ägodel · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: skatt

Matt 6:20

θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

1917: utan samlen eder skatter i himmelen, där mott och mal icke förstöra, och där inga tjuvar bryta sig in och stjäla.

ord1703: ägodel · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: skatt

Matt 6:21

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.

1917: Ty där din skatt är, där kommer ock ditt hjärta att vara.

ord1703: ägodel · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: skatt

Matt 13:44

Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.

1917: Himmelriket är likt en skatt som har blivit gömd i en åker. Och en man finner den, men håller det hemligt; och i sin glädje går han bort och säljer allt vad han äger och köper den åkern.