ταμεῖον (tameion): kammare, inre rum, förrådskammare

ταμεῖον -ου, τό

substantiv, neutrum · 4 belägg · jfr ἀποθήκη, οἶκος

1inre rum i ett hus, avskilt från insyn utifrån

Delar av byggnader

kammare, inre rum — Matt 6:6; 24:26; Luk 12:3

Mer om betydelsen

Om rummet där man ber i det fördolda (Matt 6:6), om de inre rummen där den falske Messias sägs hålla sig gömd (Matt 24:26) och om det som viskas i det inre rummet men ska ropas ut från taken (Luk 12:3). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”i enrum” för ἐν τοῖς ταμείοις (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Luk 12:3).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	kammare	inre rum	hus
1703	3
1917	2		1
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	2	1
SFB 15	1	1
NT 2026	2	1
STB*	3

Exempel: kammare Matt 6:6 · inre rum Matt 24:26

Alla ställen

Matt 6:6

σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

1917: Nej, när du vill bedja, gå då in i din kammare, och stäng igen din dörr, och bed till din Fader i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.

ord1703: kammare · 1917: kammare · NT 81: kammare · B2000: kammare · SFB 98: kammare · SFB 15: kammare · NT 2026: kammare · STB*: kammare

Matt 24:26

ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·

1917: Därför, om man säger till eder: ’Se, han är i öknen’, så gån icke ditut, eller: ’Se, han är inne i huset’, så tron det icke.

ord1703: kammare · 1917: hus · NT 81: kammare · B2000: kammare · SFB 98: inre rum · SFB 15: inre rum · NT 2026: inre rum · STB*: kammare

Luk 12:3

ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.

1917: Därför skall allt vad I haven sagt i mörkret bliva hört i ljuset, och vad I haven viskat i någons öra i kammaren, det skall bliva utropat på taken.

ord1703: kammare · 1917: kammare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kammare · SFB 15: – · NT 2026: kammare · STB*: kammare

fras1703: i kammaren · 1917: i kammaren · NT 81: i enrum · B2000: i enrum · SFB 98: i kammaren · SFB 15: i enrum · NT 2026: på kammaren · STB*: i kammaren

2rum där man förvarar förråd av mat eller andra varor

Delar av byggnader

förrådskammare, förrådsrum — Luk 12:24

Mer om betydelsen

Bara i Luk 12:24, om korparna som varken har förrådsrum eller lada (ἀποθήκη) och ändå får föda av Gud: ”förrådskammare” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”förrådsrum” (Folkbibeln 98), ”förråd” (Folkbibeln 2015).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	förrådskammare	källare	visthus	förrådsrum	förråd	övriga
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98				1
SFB 15					1
NT 2026	1
STB*						kammare 1

Exempel: förrådskammare Luk 12:24 · förråd Luk 12:24 · förrådsrum Luk 12:24

Alla ställen

Luk 12:24

κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.

1917: Given akt på korparna: de så icke, ej heller skörda de, och de hava varken visthus eller lada; och likväl föder Gud dem. Huru mycket mer ären icke I än fåglarna!

ord1703: källare · 1917: visthus · NT 81: förrådskammare · B2000: förrådskammare · SFB 98: förrådsrum · SFB 15: förråd · NT 2026: förrådskammare · STB*: kammare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταμεῖον”, https://grundtext.se/ord/tameion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.