ἀποθήκη -ης, ἡ
förrådsbyggnad där man samlar och förvarar skördad säd
Byggnader
Mer om betydelsen
Bildligt i Johannes döparens ord om den som kommer efter honom och samlar vetet i sin lada men bränner agnarna (Matt 3:12; Luk 3:17), och i liknelsen om ogräset, där vetet samlas i ladan vid skörden (Matt 13:30). Fåglarna sår inte, skördar inte och samlar inte i lador (Matt 6:26; Luk 12:24), medan den rike bonden river sina lador för att bygga större (Luk 12:18). Folkbibeln 98 skriver oftast ”loge”, en byggnad där säden tröskas och förvaras.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| lada | loge | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 6 | ||
| B2000 | 6 | ||
| SFB 98 | 1 | 5 | |
| SFB 15 | 6 | ||
| NT 2026 | 6 | ||
| STB* | 6 |
Alla ställen
Matt 3:12
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: lada · 1917: lada · NT 81: lada · B2000: lada · SFB 98: loge · SFB 15: lada · NT 2026: lada · STB*: lada
Matt 6:26
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
1917: Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de?
ord1703: lada · 1917: lada · NT 81: lada · B2000: lada · SFB 98: lada · SFB 15: lada · NT 2026: lada · STB*: lada
Matt 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
1917: Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.’”
ord1703: lada · 1917: lada · NT 81: lada · B2000: lada · SFB 98: loge · SFB 15: lada · NT 2026: lada · STB*: lada
Luk 3:17
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, ty han vill noga rensa sin loge och samla in vetet i sin lada; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: lada · 1917: lada · NT 81: lada · B2000: lada · SFB 98: loge · SFB 15: lada · NT 2026: lada · STB*: lada
Luk 12:18
καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
1917: Därefter sade han: ’Så vill jag göra: jag vill riva ned mina lador och bygga upp större, och i dem skall jag samla in all min gröda och allt mitt goda.
ord1703: lada · 1917: lada · NT 81: lada · B2000: lada · SFB 98: loge · SFB 15: lada · NT 2026: lada · STB*: lada
Luk 12:24
κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
1917: Given akt på korparna: de så icke, ej heller skörda de, och de hava varken visthus eller lada; och likväl föder Gud dem. Huru mycket mer ären icke I än fåglarna!
ord1703: lada · 1917: lada · NT 81: lada · B2000: lada · SFB 98: loge · SFB 15: lada · NT 2026: lada · STB*: lada
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποθήκη”, https://grundtext.se/ord/apotheke.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.