Av ἐπί ’på’ och κεῖμαι ’ligga’. Egentligen att ligga på något, som stenen för Lasaros grav (Joh 11:38) och fisken på glöden (Joh 21:9), och bildligt om ett tvång eller föreskrifter som vilar på någon (1 Kor 9:16; Hebr 9:10). Därifrån också att trycka på: folket som tränger sig på Jesus (Luk 5:1), de ihärdiga ropen inför Pilatus (Luk 23:23) och stormen som ligger på (Apg 27:20).
1ligga på något; också bildligt om ett tvång eller föreskrifter som vilar på någon
ligga på, vara pålagd — Joh 21:9; 11:38
Eniga på ett ställe: med (Joh 11:38)
Mer om betydelsen
I Joh 11:38, λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ ’en sten låg för den’, skriver de moderna översättningarna om med ”en sten för öppningen”, och 1917 skriver ”låg framför ingången”. I 1 Kor 9:16, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται ’ett tvång vilar på mig’ (→ ἀνάγκη), skriver 1917 och NT 2026 ”måste”, NT 81 och Bibel 2000 ”tvungen”. I Hebr 9:10 om föreskrifterna för mat, dryck och reningar, som gäller fram till tiden för en bättre ordning: ”pålagda” (1917, NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ligga på | med | pålagd | lagd | därpå | pålägga | ligga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 1 | nödtvång 1, åligga 1 |
Exempel: med Joh 11:38 · ligga på Joh 21:9 · pålagd Hebr 9:10
Alla ställen
2tränga sig på eller pressa någon, om en folkmassa, ihärdiga krav eller ett oväder
tränga sig på, ligga på, sätta under press — Luk 5:1; 23:23; Apg 27:20
Mer om betydelsen
Om folket som trängde sig på Jesus vid Gennesaretsjön (Luk 5:1): ”trängde sig på” (NT 2026), ”trängde på” (NT 81, Bibel 2000), ”trängde sig inpå” (1917, Folkbibeln). I Luk 23:23, οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις, om folket som med höga rop krävde att Jesus skulle korsfästas: ”satte honom under press” (NT 2026), ”pressade honom” (Folkbibeln 2015), ”låg över honom” (Folkbibeln 98), ”lågo över honom” (1917), ”skrek hela tiden” (NT 81, Bibel 2000). Om stormen i Apg 27:20 skriver alla översättningar ”låg på”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ligga på | tränga sig inpå | ligga över | tränga på | hela tiden | falla över | lägga åt | pressa | tränga sig på | sätta under press | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | ligga 2 |
Exempel: tränga sig på Luk 5:1 · tränga på Luk 5:1 · tränga sig inpå Luk 5:1 · sätta under press Luk 23:23 · hela tiden Luk 23:23 · pressa Luk 23:23 · ligga över Luk 23:23 · ligga på Apg 27:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίκειμαι”, https://grundtext.se/ord/epikeimai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.