πρόκειμαι (prokeimai): ligga framför, ha framför sig, finnas

πρόκειμαι i NT bara pres.

verb, deponens · 5 belägg · → κεῖμαι; jfr περίκειμαι, ἀντί

1ligga framför någon som något att sträva mot, fullfölja eller ta emot [+ D]

Finnas, uppstå, upphöra

ligga framför, ha framför sig — Hebr 6:18; 12:1, 2

Omstritt (Hebr 12:2): Om glädjen i ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς låg framför Jesus som det mål han uthärdade korset för, eller redan fanns inom räckhåll och valdes bort till förmån för korset, är omdiskuterat; jfr ἀντί.

Mer om betydelsen

Om hoppet (Hebr 6:18) och loppet (Hebr 12:1) som ligger framför de troende, och om den glädje som låg framför Jesus (Hebr 12:2). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”den glädje som väntade honom”, och uttrycket står under ἀντί.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	ligga framför	ha framför sig	vara förelagd	vänta	tillbjuda	övriga
1703			1		1
1917	2		1
NT 81	1	1		1
B2000	1	1		1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	2
NT 2026	3
STB*						föreligga 2, föreliggande 1

Exempel: ligga framför Hebr 6:18 · ha framför sig Hebr 6:18 · vänta Hebr 12:2

Alla ställen

Hebr 6:18

ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·

1917: Så skulle vi genom två oryggliga utsagor, i vilka Gud omöjligen kunde ljuga, undfå en kraftig uppmuntran, vi som hava sökt vår räddning i att hålla fast vid det hopp som ligger framför oss.

ord1703: tillbjuda · 1917: ligga framför · NT 81: ligga framför · B2000: ligga framför · SFB 98: – · SFB 15: ha framför sig · NT 2026: ligga framför · STB*: föreliggande

Hebr 12:1

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

1917: Alltså, då vi nu hava omkring oss en så stor hop av vittnen, må ock vi lägga av allt som är oss till hinder, och särskilt synden, som så hårt omsnärjer oss, och med uthållighet löpa framåt i den tävlingskamp som är oss förelagd.

ord1703: vara förelagd · 1917: vara förelagd · NT 81: ha framför sig · B2000: ha framför sig · SFB 98: ha framför sig · SFB 15: ha framför sig · NT 2026: ligga framför · STB*: föreligga

Hebr 12:2

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.

1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.

ord1703: – · 1917: ligga framför · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: ligga framför · SFB 15: ligga framför · NT 2026: ligga framför · STB*: föreligga

fras1703: då man kunde ha haft glädje · 1917: i stället för att ta den glädje som låg framför någon · NT 81: för att vinna den glädje som väntade någon · B2000: för att vinna den glädje som väntade någon · SFB 98: i stället för den glädje som låg framför någon · SFB 15: för att nå den glädje som låg framför någon · NT 2026: för att nå den glädje som låg framför någon · STB*: föreligga

2finnas så att det är uppenbart för andra, ligga öppet framme

Finnas, uppstå, upphöra

finnas, stå som — 2 Kor 8:12; Jud 1:7

Mer om betydelsen

Om den goda viljan som finns (2 Kor 8:12), där NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”Har någon bara den goda viljan”. Om Sodom och Gomorra, som πρόκεινται δεῖγμα ’ligger framme som ett exempel’ (Jud 7), skriver Folkbibeln ”står som ett varnande exempel” och NT 2026 ”har blivit ett varnande exempel”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	finnas	sätta	vara	stå som	vara för handen	bli	övriga
1703		1
1917		1			1
NT 81			1
B2000			1
SFB 98	1			1
SFB 15	1			1
NT 2026	1					1
STB*		1					föreligga 1

Exempel: finnas 2 Kor 8:12 · bli Jud 1:7 · vara Jud 1:7 · stå som Jud 1:7

Alla ställen

2 Kor 8:12

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

1917: Ty om den goda viljan är för handen, så bliver den välbehaglig med de tillgångar den har och bedömes ej efter vad den icke har.

ord1703: – · 1917: vara för handen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: föreligga

Jud 1:7

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.

ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: stå som · SFB 15: stå som · NT 2026: bli · STB*: sätta

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς (ἀντί)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόκειμαι”, https://grundtext.se/ord/prokeimai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.