1ligga eller vara lagd runt något, också om en skara som omger någon
få bunden, hänga — Mark 9:42; Luk 17:2; Hebr 12:1
Mer om betydelsen
Om kvarnstenen kring halsen (Mark 9:42; Luk 17:2): ”fått en kvarnsten bunden om halsen” (NT 2026, Mark 9:42), ”få en kvarnsten hängd om halsen” (Folkbibeln 2015, Mark 9:42) och ”med en kvarnsten om halsen” (NT 81, Bibel 2000, Mark 9:42). I Hebr 12:1 om vittnena som omger de troende: ”omkring oss” (Folkbibeln, NT 2026, Hebr 12:1) och ”är omgivna av” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 12:1).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hänga | omkring | lägga | få hängd | få bunden | om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | |||||||
| B2000 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||
| STB* | vara 2, omfatta 1 |
Exempel: få bunden Mark 9:42 · få hängd Mark 9:42 · lägga Mark 9:42 · omkring Hebr 12:1
Alla ställen
2ha något runt sig eller på sig, som en kedja; bildligt om svaghet [+ A]
vara klädd, bära, vara behäftad med — Apg 28:20
Mer om betydelsen
Om Paulus kedja (Apg 28:20): ”bär dessa bojor” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”är bunden med denna kedja” (NT 2026, 1917). Bildligt i Hebr 5:2 om översteprästen, som själv har svaghet omkring sig: ”är klädd i svaghet” (NT 2026, Hebr 5:2), ”är behäftad med svaghet” (NT 81, Bibel 2000, 1917, Hebr 5:2) och ”är svag” (Folkbibeln, Hebr 5:2).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bära | vara behäftad med | vara bunden | vara | vara ombunden | vara belagd med | vara klädd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: vara bunden Apg 28:20 · bära Apg 28:20 · vara klädd Hebr 5:2 · vara behäftad med Hebr 5:2 · vara Hebr 5:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περίκειμαι”, https://grundtext.se/ord/perikeimai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.