περιτίθημι (peritithemi): sätta runt, sätta, fästa runt

περιτίθημι aor. περιέθηκα (particip περιθείς)

verb · 8 belägg · → τίθημι; jfr ἐπιτίθημι, περιβάλλω

Bildat av περί ’runt’ och τίθημι ’sätta, lägga’. I NT om att sätta något runt eller på något: stängslet kring vingården i liknelsen (Matt 21:33; Mark 12:1), manteln och törnekronan som soldaterna sätter på Jesus (Matt 27:28; Mark 15:17) och svampen med vin som sätts på en käpp (Matt 27:48; Mark 15:36; Joh 19:29). En gång bildligt, om att omge kroppens delar med heder (1 Kor 12:23).

1sätta något runt eller på någon eller något, till exempel ett stängsel, en mantel eller en krona [+ D]

Lägga, sätta

sätta runt, sätta, fästa runt — Matt 27:48; Mark 12:1

Mer om betydelsen

Om stängslet kring vingården (Matt 21:33; Mark 12:1, efter Jes 5:2), om manteln och törnekronan som soldaterna sätter på Jesus (Matt 27:28; Mark 15:17) och om svampen med vin som sätts på en käpp eller isopstjälk (Matt 27:48; Mark 15:36; Joh 19:29), där Folkbibeln skriver ”fäste den runt” (Matt 27:48). I Matt 27:28 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”hängde på honom”, NT 2026 ”tog på honom” och Folkbibeln 98 ”klädde honom i”.

Svenska översättningars val (7 belägg)

	sätta	sätta kring	sätta runt	fästa runt	hänga	gärda omkring	klä	sätta omkring	kringla	ta på
1703	3					2	1		1
1917	5							2
NT 81	4	2			1
B2000	4	2			1
SFB 98	1	2		3			1
SFB 15	1		3	2	1
NT 2026	3		3							1
STB*	3		3				1

Exempel: sätta runt Matt 21:33 · sätta kring Matt 21:33 · ta på Matt 27:28 · hänga Matt 27:28 · klä Matt 27:28 · sätta Matt 27:48 · fästa runt Matt 27:48

Alla ställen

Matt 21:33

Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

1917: Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.

ord1703: gärda omkring · 1917: sätta omkring · NT 81: sätta kring · B2000: sätta kring · SFB 98: sätta kring · SFB 15: sätta runt · NT 2026: sätta runt · STB*: sätta runt

Matt 27:28

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,

1917: Och de togo av honom hans kläder och satte på honom en röd mantel

ord1703: klä · 1917: sätta · NT 81: hänga · B2000: hänga · SFB 98: klä · SFB 15: hänga · NT 2026: ta på · STB*: klä

Matt 27:48

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

1917: Och strax skyndade en av dem fram och tog en svamp och fyllde den med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka.

ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: fästa runt · SFB 15: fästa runt · NT 2026: sätta · STB*: sätta

Mark 12:1

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.

Mark 15:17

καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·

1917: Och de klädde på honom en purpurfärgad mantel och vredo samman en krona av törnen och satte den på honom.

ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta

Mark 15:36

δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

1917: Men en av dem skyndade fram och fyllde en svamp med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka, i det han sade: ”Låt oss se om Elias kommer och tager honom ned.”

ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: fästa runt · SFB 15: fästa runt · NT 2026: sätta · STB*: sätta

Joh 19:29

σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.

ord1703: kringla · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: fästa runt · SFB 15: sätta runt · NT 2026: sätta runt · STB*: sätta runt

2(bildligt) skänka någon eller något heder och anseende [+ D]

Tillstånd

klä — 1 Kor 12:23

Mer om betydelsen

Bara i 1 Kor 12:23, om kroppens delar som anses mindre hedersamma: τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν ’dem omger vi med större heder’. Folkbibeln och NT 2026 skriver ”klär vi med”, 1917 ”bekläda vi med”. NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”dem gör vi så mycket finare”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	klä	lägga på	bekläda	övriga
1703		1
1917			1
NT 81
B2000
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*				hölja 1

Exempel: klä 1 Kor 12:23

Alla ställen

1 Kor 12:23

καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,

1917: Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet,

ord1703: lägga på · 1917: bekläda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä · STB*: hölja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιτίθημι”, https://grundtext.se/ord/peritithemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.