μισέω fut. μισήσω, aor. ἐμίσησα, pf. μεμίσηκα, pf. med./pass. μεμίσημαι
Det vanliga verbet för att hata, om personer och om saker. Det står ofta som motsats till ἀγαπάω ’älska’ (Matt 5:43; Luk 6:27; Rom 9:13). Hos Johannes är världens hat mot Jesus och lärjungarna ett återkommande tema (Joh 15:18–25; 1 Joh 3:13). 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”hata”.
känna stark motvilja och fientlighet mot någon eller något; i jämförelser: sätta någon eller något i andra hand
Hat, avsky
hata — Matt 5:43; Luk 1:71; 1 Joh 2:9
Mer om betydelsen
Om personer (Matt 5:43; 1 Joh 2:9) och om saker och handlingar (Joh 3:20; Rom 7:15; Upp 2:6). NT 81 och Bibel 2000 skriver ibland ”avskyr” (Joh 3:20; Rom 7:15; Upp 2:6). Ofta i passiv om dem som blir hatade (Matt 10:22; Luk 21:17). Perfektparticipet i passiv, μεμισημένου, blir i Upp 18:2 ett adjektiv: ”avskyvärda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”förhatliga” (NT 2026). Ställt mot ἀγαπάω eller mot det som ska få företräde betyder ordet snarast ’sätta i andra hand’, ett semitiskt sätt att uttrycka en jämförelse: ingen kan tjäna två herrar, utan han ska hata den ene och älska den andre (Matt 6:24; Luk 16:13), och den som inte hatar sin familj kan inte vara lärjunge (Luk 14:26; jfr Matt 10:37). I Matt 6:24 och Luk 16:13 har 1917 och de moderna översättningarna ”hata”, och i Luk 14:26 förklarar Bibel 2000 och NT 2026 i not att uttrycket är tillspetsat. Folkbibeln 2015 skriver ”sätter mig högre än” (Luk 14:26) och ”sätter … sist” (Joh 12:25) och nämner i not i Rom 9:13 återgivningen ”ratade”.
Svenska översättningars val (40 belägg)
| hata | avsky | avskyvärd | förhata | ohygglig | motståndare | vederstygglig | förkasta | sätta någon högre än | sätta sist | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 38 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 37 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 31 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 32 | 7 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 38 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 36 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 37 | 1 | |||||||||
| STB* | 39 | 1 |
Alla ställen
Matt 5:43
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
1917: I haven hört att det är sagt: ’Du skall älska din nästa och hata din ovän.’
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Matt 6:24
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Matt 10:22
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst. —
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Matt 24:9
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
1917: Då skall man prisgiva eder till misshandling, och man skall dräpa eder, och I skolen bliva hatade av alla folk, för mitt namns skull.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Matt 24:10
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
1917: Och då skola många komma på fall, och den ene skall förråda den andre, och den ene skall hata den andre.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Mark 13:13
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.
ord1703: förhata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Luk 1:71
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
1917: Ty han ville frälsa oss från våra ovänner och ur alla våra motståndares hand,
ord1703: hata · 1917: motståndare · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Luk 6:22
Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Saliga ären I, när människorna för Människosonens skull hata eder och förskjuta och smäda eder och kasta bort edert namn såsom något ont.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Luk 6:27
Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
1917: Men till eder, som hören mig, säger jag: Älsken edra ovänner, gören gott mot dem som hata eder,
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Luk 14:26
Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
1917: ”Om någon kommer till mig, och han därvid ej hatar sin fader och sin moder, och sin hustru och sina barn, och sina bröder och systrar, därtill ock sitt eget liv, så kan han icke vara min lärjunge.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: – · NT 2026: hata · STB*: hata
Luk 16:13
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen som tjänar kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.”
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Luk 19:14
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
1917: Men hans landsmän hatade honom och sände, efter hans avfärd, åstad en beskickning och läto säga: ’Vi vilja icke att denne skall bliva konung över oss.’
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Luk 21:17
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
fras1703: bli hatad · 1917: bli hatad · NT 81: bli hatad · B2000: bli hatad · SFB 98: bli hatad · SFB 15: bli hatad · NT 2026: bli hatad · STB*: vara hatad
Joh 3:20
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
1917: Ty var och en som gör vad ont är, han hatar ljuset och kommer icke till ljuset, på det att hans gärningar icke skola bliva blottade.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: avsky · B2000: avsky · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Joh 7:7
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
1917: Världen kan icke hata eder, men mig hatar hon, eftersom jag vittnar om henne, att hennes gärningar äro onda.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Joh 7:7
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
1917: Världen kan icke hata eder, men mig hatar hon, eftersom jag vittnar om henne, att hennes gärningar äro onda.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Joh 12:25
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
1917: Den som älskar sitt liv, han mister det, men den som hatar sitt liv i denna världen, han skall behålla det och skall hava evigt liv.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: sätta sist · NT 2026: hata · STB*: hata
Joh 15:18
Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
1917: Om världen hatar eder, så betänken att hon har hatat mig förr än eder.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Joh 15:18
Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
1917: Om världen hatar eder, så betänken att hon har hatat mig förr än eder.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Joh 15:19
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
1917: Voren I av världen, så älskade ju världen vad henne tillhörde; men eftersom I icke ären av världen, utan av mig haven blivit utvalda och tagna ut ur världen, därför hatar världen eder.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Joh 15:23
ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
1917: Den som hatar mig, han hatar ock min Fader.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
fras1703: den mig hatar · 1917: den som hatar mig · NT 81: den som hatar mig · B2000: den som hatar mig · SFB 98: den som hatar mig · SFB 15: den som hatar mig · NT 2026: den som hatar mig · STB*: den som hatar mig
Joh 15:23
ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
1917: Den som hatar mig, han hatar ock min Fader.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Joh 15:24
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
1917: Hade jag icke bland dem gjort sådana gärningar, som ingen annan har gjort, så skulle de icke hava haft synd; men nu hava de sett dem, och hava likväl hatat både mig och min Fader.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Joh 15:25
ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
1917: Men det ordet skulle ju fullbordas, som är skrivet i deras lag: De hava hatat mig utan sak.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Joh 17:14
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
1917: Jag har givit dem ditt ord; och världen har hatat dem, eftersom de icke äro av världen, likasom icke heller jag är av världen.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Rom 7:15
ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
1917: Ty jag kan icke fatta att jag handlar såsom jag gör; jag gör ju icke vad jag vill, men vad jag hatar, det gör jag.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: avsky · B2000: avsky · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Rom 9:13
καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
1917: Så är ock skrivet: Jakob älskade jag, men Esau hatade jag.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: – · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Ef 5:29
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
1917: Ingen har någonsin hatat sitt eget kött; i stället när och omhuldar man det, såsom Kristus gör med församlingen,
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: avsky · B2000: avsky · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Tit 3:3
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
1917: Vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: avsky · B2000: avsky · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: avsky
Hebr 1:9
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
1917: Du har älskat rättfärdighet och hatat orättfärdighet; därför, o Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder;
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
1 Joh 2:9
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
1917: Den som säger sig vara i ljuset och hatar sin broder, han är ännu alltjämt i mörkret.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
1 Joh 2:11
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
1917: Men den som hatar sin broder, han är i mörkret och vandrar i mörkret, och han vet icke vart han går; ty mörkret har förblindat hans ögon.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
1 Joh 3:13
μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
1917: Förundren eder icke, mina bröder, om världen hatar eder.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
1 Joh 3:15
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
1917: Var och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten att ingen mandråpare har evigt liv förblivande i sig.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
1 Joh 4:20
ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
1917: Om någon säger sig älska Gud och hatar sin broder, så är han en lögnare. Ty den som icke älskar sin broder, som han har sett, han kan icke älska Gud, som han icke har sett.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Jud 1:23
οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
1917: och frälsa dem genom att rycka dem ur elden; mot de andra mån I också vara barmhärtiga, dock med fruktan, så att I avskyn till och med deras livklädnad, den av köttet befläckade.
ord1703: hata · 1917: avsky · NT 81: avsky · B2000: avsky · SFB 98: avsky · SFB 15: avsky · NT 2026: avsky · STB*: hata
Upp 2:6
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
1917: Men den berömmelsen har du, att du hatar nikolaiternas gärningar, som också jag hatar. —
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: avsky · B2000: avsky · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Upp 2:6
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
1917: Men den berömmelsen har du, att du hatar nikolaiternas gärningar, som också jag hatar. —
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: avsky · B2000: avsky · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: – · STB*: hata
Upp 17:16
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
1917: Och de tio horn, som du har sett, och vilddjuret, de skola hata skökan och göra henne utblottad och naken, och skola äta hennes kött och bränna upp henne i eld.
ord1703: hata · 1917: hata · NT 81: hata · B2000: hata · SFB 98: hata · SFB 15: hata · NT 2026: hata · STB*: hata
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: ohygglig · 1917: vederstygglig · NT 81: avskyvärd · B2000: avskyvärd · SFB 98: avskyvärd · SFB 15: avskyvärd · NT 2026: förhatlig · STB*: hata
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μισέω”, https://grundtext.se/ord/miseo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.