ἀγαπάω -ῶ, fut. ἀγαπήσω, aor. ἠγάπησα, pf. ἠγάπηκα, pf. med./pass. ἠγάπημαι
Det vanliga verbet för kärlek i NT: om Guds kärlek till människorna, om människors kärlek till Gud och Kristus och om kärleken till nästan och till varandra. Kärleken visar sig i handling, ”inte med ord och tal, utan i handling och sanning” (NT 2026, 1 Joh 3:18). Med en sak som objekt betyder verbet att sätta värde på något och hålla fast vid det, som mörkret eller den här världen. NT 2026 och de övriga översättningarna skriver nästan alltid ”älska”.
1hysa kärlek till någon och vilja den andres bästa, en kärlek som också visar sig i handling
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
älska — Matt 19:19; Ef 5:28; 1 Joh 4:11
Mer om betydelsen
Om kärleken till nästan i budet ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ’du ska älska din nästa som dig själv’ (Matt 19:19; Gal 5:14), om de troendes kärlek till varandra (Joh 13:34; 1 Joh 4:11) och om mannens kärlek till sin hustru (Ef 5:28). Om kärleken till Gud och Kristus (Joh 14:23; 1 Kor 2:9) och om Guds kärlek till människorna (Rom 9:13; 2 Kor 9:7; Ef 2:4). Ofta om lärjungen ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ’som Jesus älskade’ (Joh 21:7). Ibland skriver översättningarna att någon visar sin kärlek: ”visar kärlek” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 7:47), ”har visat sin kärlek” (NT 81, Bibel 2000, Rom 8:37). I Joh 13:1, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”älskade dem intill slutet”, 1917 ”gav han dem nu ett yttersta bevis på sin kärlek”. Om växlingen med φιλέω i Joh 21:15–17 se φιλέω.
Svenska översättningars val (27 belägg)
| älska | kärlek | visa kärlek | visa sin kärlek | ha kärlek | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 27 | |||||
| 1917 | 25 | 1 | ||||
| NT 81 | 23 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 23 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 26 | 1 | ||||
| SFB 15 | 27 | |||||
| NT 2026 | 26 | 1 | ||||
| STB* | 27 |
Exempel: älska Matt 19:19 · visa kärlek Luk 7:47 · visa sin kärlek Rom 8:37 · kärlek Rom 13:8 · ha kärlek 1 Kor 8:3
Alla ställen
Matt 19:19
Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Hedra din fader och din moder och Du skall älska din nästa såsom dig själv.”
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Luk 6:32
Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.
1917: Om I älsken dem som älska eder, vad tack kunnen I få därför? Också syndare älska ju dem av vilka de bliva älskade.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Luk 7:47
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
1917: Fördenskull säger jag dig: Hennes många synder äro henne förlåtna; hon har ju ock visat mycken kärlek. Men den som får litet förlåtet, han älskar ock litet.”
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: visa kärlek · B2000: visa kärlek · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: visa kärlek · STB*: älska
Joh 13:1
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
1917: Före påskhögtiden hände sig detta. Jesus visste att stunden var kommen för honom att gå bort ifrån denna världen till Fadern; och såsom han allt hittills hade älskat sina egna här i världen, så gav han dem nu ett yttersta bevis på sin kärlek.
ord1703: älska · 1917: – · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Joh 13:34
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
1917: Ett nytt bud giver jag eder, att I skolen älska varandra; ja, såsom jag har älskat eder, så skolen ock I älska varandra.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Joh 14:23
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα.
1917: Jesus svarade och sade till honom: ”Om någon älskar mig, så håller han mitt ord; och min Fader skall älska honom, och vi skola komma till honom och taga vår boning hos honom.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Joh 17:23
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
1917: — jag i dem, och du i mig — ja, för att de skola vara fullkomligt förenade till ett, så att världen kan förstå att du har sänt mig, och att du har älskat dem, såsom du har älskat mig.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Joh 17:26
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
1917: Och jag har kungjort för dem ditt namn och skall kungöra det, på det att den kärlek, som du har älskat mig med, må vara i dem, och jag i dem.”
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Joh 21:7
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
1917: Den lärjunge som Jesus älskade sade då till Petrus: ”Det är Herren.” När Simon Petrus hörde att det var Herren, tog han på sig sin överklädnad — ty han var oklädd — och gav sig i sjön.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Rom 8:37
ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
1917: Nej, i allt detta vinna vi en härlig seger genom honom som har älskat oss.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: visa sin kärlek · B2000: visa sin kärlek · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Rom 9:13
καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
1917: Så är ock skrivet: Jakob älskade jag, men Esau hatade jag.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: – · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Rom 13:8
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
1917: Varen ingen något skyldiga — utom när det gäller kärlek till varandra; ty den som älskar sin nästa, han har uppfyllt lagen.
ord1703: älska · 1917: kärlek · NT 81: kärlek · B2000: kärlek · SFB 98: kärlek · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Kor 2:9
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
1917: Vi tala — såsom det heter i skriften — vad intet öga har sett och intet öra har hört, och vad ingen människas hjärta har kunnat tänka, vad Gud har berett åt dem som älska honom.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Kor 8:3
εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.
1917: Men den som älskar Gud, han är känd av honom.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: ha kärlek · B2000: ha kärlek · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
2 Kor 9:7
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
1917: Var och en give efter som han har känt sig manad i sitt hjärta, icke med olust eller av tvång, ty ”Gud älskar en glad givare”.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Gal 5:14
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Ty hela lagens uppfyllelse ligger i ett enda budord, nämligen detta: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Ef 2:4
ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
1917: Men Gud, som är rik på barmhärtighet, har, för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss,
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Ef 5:28
οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
1917: På samma sätt äro männen pliktiga att älska sina hustrur, då dessa ju äro deras egna kroppar; den som älskar sin hustru, han älskar sig själv.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Thess 4:9
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
1917: Om broderlig kärlek är det icke behövligt att skriva till eder, ty I haven själva fått lära av Gud att älska varandra;
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Jak 2:5
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
1917: Hören, mina älskade bröder: Har icke Gud utvalt just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom?
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Petr 2:17
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
1917: Bevisen var man ära, älsken bröderna, frukten Gud, ären konungen.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Joh 3:10
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
1917: Därav är uppenbart vilka som äro Guds barn, och vilka som äro djävulens barn, därav att var och en som icke gör vad rättfärdigt är, han är icke av Gud, ej heller den som icke älskar sin broder.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Joh 4:11
ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
1917: Mina älskade, om Gud så har älskat oss, då äro ock vi pliktiga att älska varandra.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Joh 4:12
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
1917: Ingen har någonsin sett Gud. Om vi älska varandra, så förbliver Gud i oss, och hans kärlek är fullkomnad i oss.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Joh 4:20
ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
1917: Om någon säger sig älska Gud och hatar sin broder, så är han en lögnare. Ty den som icke älskar sin broder, som han har sett, han kan icke älska Gud, som han icke har sett.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Joh 4:21
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
1917: Och det budet hava vi från honom, att den som älskar Gud, han skall ock älska sin broder.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Joh 5:1
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
1917: Var och en som tror att Jesus är Kristus, han är född av Gud; och var och en som älskar honom som födde, han älskar ock den som är född av honom.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
2sätta högt värde på något och hålla fast vid det eller gärna vilja ha det
Tycka om, sätta värde på
älska — Joh 3:19; 1 Petr 3:10
Mer om betydelsen
Om att föredra något framför något annat: människorna ἠγάπησαν … μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς ’älskade mörkret mer än ljuset’ (Joh 3:19; jfr Joh 12:43). Om fariseerna, som ”älskar att sitta främst i synagogorna” (NT 81, Bibel 2000, Luk 11:43), och om Demas, som övergav Paulus av ”kärlek till denna världen” (NT 81, Bibel 2000, 2 Tim 4:10). I 2 Tim 4:8, om dem som väntar på Herrens ankomst, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”längtar efter” och NT 2026 ”kärleksfullt längtar efter”. Om martyrerna, som inte älskade sitt liv så högt att de drog sig undan döden (Upp 12:11), och om den som vill älska livet (1 Petr 3:10). Om rättfärdigheten i Hebr 1:9.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| älska | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: älska Joh 3:19
Alla ställen
Joh 3:19
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
1917: Och detta är domen, att när ljuset hade kommit i världen, människorna dock älskade mörkret mer än ljuset, eftersom deras gärningar voro onda,
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Hebr 1:9 (flertydig)
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
1917: Du har älskat rättfärdighet och hatat orättfärdighet; därför, o Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder;
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
1 Petr 3:10
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
1917: Ty den som vill älska livet och se goda dagar, han avhålle sin tunga från det som är ont och sina läppar från att tala svek;
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: älska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγαπάω”, https://grundtext.se/ord/agapao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.