καταφιλέω (kataphileo): kyssa

καταφιλέω -ῶ; aor. κατεφίλησα

Sammansatt av κατά och φιλέω ’kyssa, tycka om’. Ordet står om Judas kyss i Getsemane (Matt 26:49; Mark 14:45), om kvinnan som kysste Jesu fötter (Luk 7:38, 45), om fadern som kysste den förlorade sonen (Luk 15:20) och om de äldste från Efesos som tog farväl av Paulus (Apg 20:37).

trycka läpparna mot någon som hälsning eller tecken på kärlek, ofta ivrigt eller upprepat

Kyssa, omfamna

kyssa — Matt 26:49; Mark 14:45

Mer om betydelsen

Förleden κατα- kan förstärka verbet, och 1917 återger den med ett adverb: ”kysste häftigt” (Matt 26:49; Mark 14:45), ”kysste ivrigt” (Luk 7:38) och ”kysste innerligt” (Luk 15:20; Apg 20:37). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”kysste”. I Matt 26:48 och Mark 14:44 står det enkla φιλέω om Judas överenskomna tecken.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	kyssa	kyssa häftigt	kyssa ivrigt	kyssa innerligt
1703	6
1917		2	2	2
NT 81	6
B2000	6
SFB 98	6
SFB 15	6
NT 2026	6
STB*	6

Exempel: kyssa Matt 26:49

Alla ställen

Matt 26:49

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

1917: Och han trädde nu strax fram till Jesus och sade: ”Hell dig, rabbi!” och kysste honom häftigt.

ord1703: kyssa · 1917: kyssa häftigt · NT 81: kyssa · B2000: kyssa · SFB 98: kyssa · SFB 15: kyssa · NT 2026: kyssa · STB*: kyssa

Mark 14:45

καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

1917: Och när han nu kom dit, trädde han strax fram till honom och sade: ”Rabbi!” och kysste honom häftigt.

ord1703: kyssa · 1917: kyssa häftigt · NT 81: kyssa · B2000: kyssa · SFB 98: kyssa · SFB 15: kyssa · NT 2026: kyssa · STB*: kyssa

Luk 7:38

καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

1917: och stannade bakom honom vid hans fötter, gråtande, och begynte väta hans fötter med sina tårar och torkade dem med sitt huvudhår och kysste ivrigt hans fötter och smorde dem med smörjelsen.

ord1703: kyssa · 1917: kyssa ivrigt · NT 81: kyssa · B2000: kyssa · SFB 98: kyssa · SFB 15: kyssa · NT 2026: kyssa · STB*: kyssa

Luk 7:45

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

1917: Du gav mig ingen hälsningskyss, men ända ifrån den stund då jag kom hitin, har hon icke upphört att ivrigt kyssa mina fötter.

ord1703: kyssa · 1917: kyssa ivrigt · NT 81: kyssa · B2000: kyssa · SFB 98: kyssa · SFB 15: kyssa · NT 2026: kyssa · STB*: kyssa

Luk 15:20

καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

1917: Så stod han upp och gick till sin fader. Och medan han ännu var långt borta, fick hans fader se honom och ömkade sig över honom och skyndade emot honom och föll honom om halsen och kysste honom innerligt.

ord1703: kyssa · 1917: kyssa innerligt · NT 81: kyssa · B2000: kyssa · SFB 98: kyssa · SFB 15: kyssa · NT 2026: kyssa · STB*: kyssa

Apg 20:37

ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

1917: Och de begynte alla att gråta bitterligen och föllo Paulus om halsen och kysste honom innerligt;

ord1703: kyssa · 1917: kyssa innerligt · NT 81: kyssa · B2000: kyssa · SFB 98: kyssa · SFB 15: kyssa · NT 2026: kyssa · STB*: kyssa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταφιλέω”, https://grundtext.se/ord/katafileo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.