Mer om betydelsen
Om hälsningarna på torgen, ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, skriver översättningarna om med verb: ”bli hälsade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 23:7); de hälsningar som avses visade respekt för en lärare (Matt 23:7, ’rabbi’). I brevslutet ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου ’hälsningen med min, Paulus, egen hand’ (1 Kor 16:21; Kol 4:18; 2 Thess 3:17) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”hälsning”.
Alla ställen
Matt 23:7
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· Ῥαββί.
1917: och vilja gärna bliva hälsade på torgen och av människorna kallas ’rabbi’.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsning
Mark 12:38
Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
1917: Och han undervisade dem och sade till dem: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsning
Luk 1:29
ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
1917: Men hon blev mycket förskräckt vid hans ord och tänkte på vad denna hälsning månde innebära.
ord1703: hälsning · 1917: hälsning · NT 81: hälsning · B2000: hälsning · SFB 98: hälsning · SFB 15: hälsning · NT 2026: hälsning · STB*: hälsning
Luk 1:41
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
1917: När då Elisabet hörde Marias hälsning, spratt barnet till i hennes liv; och Elisabet blev uppfylld av helig ande
ord1703: hälsning · 1917: hälsning · NT 81: hälsning · B2000: hälsning · SFB 98: hälsning · SFB 15: hälsning · NT 2026: hälsning · STB*: hälsning
Luk 1:44
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
1917: Se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv.
ord1703: hälsning · 1917: hälsning · NT 81: hälsning · B2000: hälsning · SFB 98: hälsning · SFB 15: hälsning · NT 2026: hälsning · STB*: hälsning
Luk 11:43
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
1917: Ve eder, I fariséer, som gärna viljen sitta främst i synagogorna och gärna viljen bliva hälsade på torgen!
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsning
Luk 20:46
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsning
1 Kor 16:21
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand.
ord1703: hälsa · 1917: hälsning · NT 81: hälsning · B2000: hälsning · SFB 98: hälsning · SFB 15: hälsning · NT 2026: hälsning · STB*: hälsning
Kol 4:18
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Tänken på mina bojor. Nåd vare med eder.
ord1703: hälsning · 1917: hälsning · NT 81: hälsning · B2000: hälsning · SFB 98: hälsning · SFB 15: hälsning · NT 2026: hälsning · STB*: hälsning
2 Thess 3:17
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Detta är ett kännetecken i alla mina brev; så skriver jag.
ord1703: hälsning · 1917: hälsning · NT 81: hälsning · B2000: hälsning · SFB 98: hälsning · SFB 15: hälsning · NT 2026: hälsning · STB*: hälsning