Verbet för vila. I medium om att vila sig och hämta nya krafter: lärjungarna som ska vila en stund (Mark 6:31), den rike mannen som säger åt sig själv att ta det lugnt (Luk 12:19) och de döda som får vila från sina mödor (Upp 14:13). I aktivum och passivum om att ge någon vila och ny kraft, i Jesu inbjudan i Matt 11:28 och hos Paulus om dem som har gett andras ande och hjärta ny kraft (1 Kor 16:18; 2 Kor 7:13; Filem 7, 20).
1(med.) vila sig, upphöra med arbete eller oro och hämta nya krafter
vila, vila sig — Mark 6:31; Upp 14:13
Mer om betydelsen
Till lärjungarna: ἀναπαύσασθε ὀλίγον ’vila er en stund’ (Mark 6:31). Om de döda som dör i Herren, ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν ’de ska vila från sina mödor’ (Upp 14:13). I liknelsen om den rike mannen, ἀναπαύου, φάγε, πίε ’vila dig, ät, drick’ (Luk 12:19), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Du kan vila ut” (NT 81, Bibel 2000, Luk 12:19) och Folkbibeln ”Ta det nu lugnt” (Folkbibeln, Luk 12:19). Om martyrerna som ska vila ännu en kort tid (Upp 6:11) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”vara stilla” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Upp 6:11). Bildligt om Guds Ande som stannar hos de troende: τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται ’Guds Ande vilar över er’ (1 Petr 4:14). Om καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε (Matt 26:45; Mark 14:41), se λοιπός.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| vila sig | vila | vara stilla | ge sig ro | vila ut | ta det lugnt | göra sig goda dagar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 4 | ||||||
| STB* | 4 | 3 |
Exempel: vila sig Matt 26:45 · vila Luk 12:19 · vila ut Luk 12:19 · ta det lugnt Luk 12:19 · vara stilla Upp 6:11
Alla ställen
2ge någon vila och ny kraft; i passiv: få vila, bli styrkt
ge vila, styrka, vederkvicka (äldre) — Matt 11:28; 1 Kor 16:18
Mer om betydelsen
I Jesu inbjudan till dem som sliter och bär tunga bördor, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς ’och jag ska ge er vila’ (Matt 11:28), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skänka er vila” (NT 81, Bibel 2000, Matt 11:28). Med ande eller hjärta som objekt om att ge någon ny kraft och glädje: ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα ’de har gett min ande ny kraft’ (1 Kor 16:18), där NT 2026 skriver ”gett min ande ny kraft” (NT 2026, 1 Kor 16:18), Folkbibeln ”upplivat” (Folkbibeln, 1 Kor 16:18) och NT 81 och Bibel 2000 ”har varit till glädje” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 16:18). I passiv om Titus, ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν ’hans ande har fått ny kraft genom er alla’ (2 Kor 7:13): ”ni hade alla gett honom nytt mod” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 7:13), ”Ni har alla styrkt hans ande” (Folkbibeln, 2 Kor 7:13) och ”han hade fått ro i sin ande” (NT 2026, 2 Kor 7:13). 1703 och 1917 skriver oftast ”vederkvicka”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| vederkvicka | styrka | ge vila | bli styrkt | skänka vila | ge nytt mod | vara vid gott mod | göra lättad och glad | uppliva | bli vederkvickt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||||
| 1917 | 3 | ||||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | ge ro 2, få ro 2, ge ro åt 1 |
Exempel: ge vila Matt 11:28 · skänka vila Matt 11:28 · ge ny kraft 1 Kor 16:18 · uppliva 1 Kor 16:18 · få ro 2 Kor 7:13 · ge nytt mod 2 Kor 7:13 · styrka 2 Kor 7:13 · bli styrkt Filem 1:7 · vara vid gott mod Filem 1:7 · göra lättad och glad Filem 1:20 · låta få ro Filem 1:20
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε (λοιπός) · ἀναπαύειν τὰ σπλάγχνα τινός (σπλάγχνον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναπαύω”, https://grundtext.se/ord/anapauo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.