1upphöra med sitt arbete och vila
vila, finna vila — Hebr 4:4, 10
Mer om betydelsen
Om Gud som vilade på den sjunde dagen från alla sina verk (Hebr 4:4, ur 1 Mos 2:2), och om den som har gått in i Guds vila och vilar från sina gärningar så som Gud från sina (Hebr 4:10). I Hebr 4:10 skriver NT 2026 och 1917 ”funnit vila”, NT 81 och Bibel 2000 ”vila ut” och Folkbibeln ”vila sig”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vila | finna vila | vila ut | vila sig | få vila | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: vila Hebr 4:4 · finna vila Hebr 4:10 · vila ut Hebr 4:10 · vila sig Hebr 4:10
Alla ställen
2låta någon komma till ro genom att föra dem dit där de får vila
ge vila, föra in i vila, låta komma till vila — Hebr 4:8
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 4:8, εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν ’om Josua hade gett dem vila’. Ἰησοῦς är här Josua, som förde Israel in i det utlovade landet; alla översättningar skriver ”Josua”, och NT 2026 anger i not att namnet på grekiska är detsamma som Jesus. Eftersom Gud långt senare talar om en annan dag (Ps 95), var landet inte den slutliga vilan, och en sabbatsvila återstår för Guds folk (Hebr 4:9).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| föra in i vila | låta komma till vila | föra till vila | ge vila | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: ge vila Hebr 4:8 · låta komma till vila Hebr 4:8 · föra in i vila Hebr 4:8
Alla ställen
3få någon att avstå från något, hindra någon från att göra det
avhålla, lugna — Apg 14:18
Mer om betydelsen
Bara i Apg 14:18, med τοῦ μή och infinitiv för det som hindras: Paulus och Barnabas lyckades med knapp nöd hålla tillbaka folket i Lystra, som ville offra åt dem som åt gudar. 1917 skriver ”stillade”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avhålla | stilla | lugna och hindra | lugna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: avhålla Apg 14:18 · lugna Apg 14:18 · lugna och hindra Apg 14:18
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταπαύω”, https://grundtext.se/ord/katapauo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.