Mer om betydelsen
Nästan bara i Hebr 3–4, som utlägger Ps 95:11, ’de ska aldrig komma in i min vila’ (Hebr 3:11; 4:3, 5): Israel i öknen kom inte in i vilan på grund av sin olydnad (3:18), men löftet om att komma in i den står kvar för Guds folk (4:1, 11). Den som har kommit in i Guds vila har upphört med sina gärningar, som Gud med sina på den sjunde dagen (4:10, jfr 4:4 efter 1 Mos 2:2). I Apg 7:49 (efter Jes 66:1) om Guds τόπος τῆς καταπαύσεως, ”min viloplats” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Omstritt: I Hebreerbrevet är forskningen oenig om Guds vila är en plats, ett himmelskt vilorum som motsvarar Kanaan i Ps 95, eller ett tillstånd av frälsning och sabbatsvila, och om de troende går in i den redan nu (Hebr 4:3) eller först vid fullbordan.
Alla ställen
Apg 7:49
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
1917: Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, säger Herren, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
ord1703: vila · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: vila
fras1703: rum till vila · 1917: plats till vilostad · NT 81: viloplats · B2000: viloplats · SFB 98: plats där någon kan vila · SFB 15: plats där någon kan vila · NT 2026: viloplats · STB*: plats för någons vila
Hebr 3:11
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
1917: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila.
ord1703: ro · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: vila
Hebr 3:18
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
1917: Och vilka gällde den ed som han svor, att de ”icke skulle komma in i hans vila”, vilka, om icke dem som hade varit ohörsamma?
ord1703: ro · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: vila
Hebr 4:1
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
1917: Eftersom nu ett löfte att få komma in i hans vila ännu står kvar, må vi alltså med fruktan se till, att icke någon bland eder en gång befinnes hava blivit efter på vägen.
ord1703: ro · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: vila
Hebr 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
1917: Vi som hava kommit till tro, vi få ju komma in i vilan. Det heter också: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila, och detta fastän hans verk stodo där färdiga allt ifrån den tid då världen var skapad.
ord1703: ro · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: vila
Hebr 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
1917: Vi som hava kommit till tro, vi få ju komma in i vilan. Det heter också: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila, och detta fastän hans verk stodo där färdiga allt ifrån den tid då världen var skapad.
ord1703: ro · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: vila
Hebr 4:5
καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
1917: här åter heter det: De skola icke komma in i min vila.
ord1703: ro · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: vila
Hebr 4:10
ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
1917: Ty den som har kommit in i hans vila, han har funnit vila från sina verk, likasom Gud från sina.
ord1703: ro · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: vila
Hebr 4:11
σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
1917: Så låtom oss nu med all flit sträva efter att få komma in i den vilan, för att ingen må, såsom de, falla och bliva ett varnande exempel på ohörsamhet.
ord1703: ro · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: vila