ἀνάπαυσις (anapausis): vila, ro, viloplats

ἀνάπαυσις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 5 belägg · → ἀναπαύω; jfr κατάπαυσις

vila och lättnad från möda eller plåga; också en plats där man kan vila

Trötthet, vila

vila, ro, viloplats — Matt 12:43; Upp 14:11

Mer om betydelsen

I Matt 11:29 lovar Jesus dem som tar på sig hans ok att de ska finna vila för sina själar; där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vila” och 1917 och Folkbibeln ”ro”. I Matt 12:43 och Luk 11:24 söker den orena anden ἀνάπαυσις utan att finna; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”plats att vila på”, Folkbibeln ”viloplats” och NT 2026 ”vila”. I Uppenbarelseboken står formeln ’de har ingen vila dag eller natt’. I Upp 4:8 gäller den de fyra väsendena som lovsjunger Gud; där skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”utan uppehåll” och NT 81 och Bibel 2000 ”Utan att vila”. I Upp 14:11 gäller den dem som tillber odjuret och plågas; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lättnad”.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	vila	ro	uppehåll	plats att vila på	viloplats	lättnad	ro eller vila	övriga
1703	2	3
1917		4	1
NT 81	2			2		1
B2000	2			2		1
SFB 98		1	1		2		1
SFB 15		2	1		2
NT 2026	4		1
STB*		4						inte ha ro 1

Exempel: vila Matt 11:29 · plats att vila på Matt 12:43 · viloplats Matt 12:43 · ro Matt 11:29

Alla ställen

Matt 11:29

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

1917: Tagen på eder mitt ok och lären av mig, ty jag är saktmodig och ödmjuk i hjärtat; så skolen I finna ro för edra själar.

ord1703: ro · 1917: ro · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: ro · SFB 15: ro · NT 2026: vila · STB*: ro

Matt 12:43

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.

1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro, men finner ingen.

ord1703: vila · 1917: ro · NT 81: plats att vila på · B2000: plats att vila på · SFB 98: viloplats · SFB 15: viloplats · NT 2026: vila · STB*: ro

Luk 11:24

Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·

1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro. Men då han icke finner någon, säger han: ’Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.’

ord1703: vila · 1917: ro · NT 81: plats att vila på · B2000: plats att vila på · SFB 98: viloplats · SFB 15: viloplats · NT 2026: vila · STB*: ro

Upp 4:8

καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

1917: Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna, voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.

ord1703: ro · 1917: uppehåll · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: uppehåll · SFB 15: uppehåll · NT 2026: uppehåll · STB*: inte ha ro

fras1703: inte ha ro · 1917: utan uppehåll · NT 81: utan att vila · B2000: utan att vila · SFB 98: utan uppehåll · SFB 15: utan uppehåll · NT 2026: utan uppehåll · STB*: inte ha ro

Upp 14:11

καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.

ord1703: ro · 1917: ro · NT 81: lättnad · B2000: lättnad · SFB 98: ro eller vila · SFB 15: ro · NT 2026: vila · STB*: ro

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάπαυσις”, https://grundtext.se/ord/anapausis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.