Mer om betydelsen
Med particip: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν (Luk 5:4; jfr Luk 11:1) och ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον ’de slutade slå Paulus’ (Apg 21:32). Om stormen som lade sig (Luk 8:24) och oroligheterna i Efesos (Apg 20:1): ”lade sig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 8:24), ”upphörde” (NT 2026, Luk 8:24). Om tungotalet i 1 Kor 13:8: ”tystna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Kor 13:8), ”upphöra” (NT 2026, 1 Kor 13:8). Med genitiv i 1 Petr 4:1, πέπαυται ἁμαρτίας ’han har slutat med synden’, och om offren som annars skulle ha upphört (Hebr 10:2).
Negerat med particip skriver översättningarna ofta om: ”ständigt” (NT 81, Bibel 2000, Kol 1:9), ”oupphörligen” (NT 2026, Kol 1:9), ”inte upphört att be” (Folkbibeln, Kol 1:9); i Apg 6:13 ”ständigt och jämt” (NT 81, Bibel 2000, Apg 6:13) och i Apg 5:42 ”fortsatte” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Apg 5:42).
Alla ställen
Luk 5:4
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
1917: Och när han hade slutat att tala, sade han till Simon: ”Lägg ut på djupet; och kasten där ut edra nät till fångst.”
ord1703: sluta · 1917: sluta · NT 81: sluta · B2000: sluta · SFB 98: sluta · SFB 15: sluta · NT 2026: sluta · STB*: sluta
Luk 8:24
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
1917: Då gingo de fram och väckte upp honom och sade: ”Mästare, Mästare, vi förgås.” När han så hade vaknat, näpste han vinden och vattnets vågor, och de stillades, och det blev lugnt.
ord1703: upphöra · 1917: stillas · NT 81: lägga sig · B2000: lägga sig · SFB 98: lägga sig · SFB 15: lägga sig · NT 2026: upphöra · STB*: sluta
Luk 11:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
1917: När han en gång uppehöll sig på ett ställe för att bedja och hade slutat sin bön, sade en av hans lärjungar till honom: ”Herre, lär oss att bedja, såsom ock Johannes lärde sina lärjungar.”
ord1703: upphöra · 1917: sluta · NT 81: sluta · B2000: sluta · SFB 98: sluta · SFB 15: sluta · NT 2026: sluta · STB*: sluta
Apg 5:42
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och de upphörde icke att var dag undervisa i helgedomen och hemma i husen och förkunna evangelium om Kristus Jesus.
ord1703: – · 1917: upphöra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: upphöra · STB*: sluta
Apg 6:13
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
1917: Där läto de falska vittnen träda fram, vilka sade: ”Denne man upphör icke att tala mot vår heliga plats och mot lagen.
ord1703: upphöra · 1917: upphöra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sluta · SFB 15: sluta · NT 2026: upphöra · STB*: sluta
Apg 13:10
εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
1917: och sade: ”O du djävulens barn, du som är full av allt slags svek och arglistighet och en fiende till allt vad rätt är, skall du då icke upphöra att förvrida Herrens raka vägar?
ord1703: låta av · 1917: upphöra · NT 81: sluta · B2000: sluta · SFB 98: upphöra · SFB 15: sluta · NT 2026: upphöra · STB*: sluta
Apg 20:1
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
1917: Då nu oroligheterna voro stillade, kallade Paulus lärjungarna till sig och talade till dem förmaningens ord; och sedan han hade tagit avsked av dem, begav han sig åstad för att fara till Macedonien.
ord1703: stillas · 1917: stillas · NT 81: lägga sig · B2000: lägga sig · SFB 98: lägga sig · SFB 15: lägga sig · NT 2026: upphöra · STB*: sluta
Apg 20:31
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
1917: Vaken därför, och kommen ihåg att jag i tre års tid, natt och dag, oavlåtligen under tårar har förmanat var och en särskild av eder.
ord1703: upphöra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: sluta · NT 2026: upphöra · STB*: sluta
fras1703: inte upphöra · 1917: oavlåtligen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ständigt · SFB 15: aldrig sluta · NT 2026: aldrig upphöra · STB*: inte sluta
Apg 21:32
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
1917: Denne tog då strax med sig krigsmän och hövitsmän och skyndade ned till dem. Och när de fingo se översten och krigsmännen, upphörde de att slå Paulus.
ord1703: upphöra · 1917: upphöra · NT 81: sluta · B2000: sluta · SFB 98: sluta · SFB 15: sluta · NT 2026: upphöra · STB*: sluta
1 Kor 13:8
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: upphöra · 1917: ta slut · NT 81: tystna · B2000: tystna · SFB 98: tystna · SFB 15: tystna · NT 2026: upphöra · STB*: sluta
Ef 1:16
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: har därför jag å min sida icke upphört att tacka Gud för eder, när jag tänker på eder i mina böner.
ord1703: upphöra · 1917: upphöra · NT 81: upphöra · B2000: upphöra · SFB 98: upphöra · SFB 15: sluta · NT 2026: upphöra · STB*: sluta
Kol 1:9
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
1917: Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd.
ord1703: upphöra · 1917: upphöra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: upphöra · SFB 15: upphöra · NT 2026: – · STB*: sluta
fras1703: inte upphöra · 1917: inte upphöra · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: inte upphöra · SFB 15: inte upphöra · NT 2026: oupphörligen · STB*: inte sluta
Hebr 10:2
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
1917: Annars skulle man väl hava upphört att offra, då ju de som så förrättade sin gudstjänst icke mer kunde veta med sig någon synd, sedan de en gång hade blivit renade.
ord1703: upphöra · 1917: upphöra · NT 81: upphöra · B2000: upphöra · SFB 98: upphöra · SFB 15: sluta · NT 2026: sluta · STB*: sluta
1 Petr 4:1
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
1917: Då nu Kristus har lidit till köttet, så väpnen ock I eder med samma sinne; ty den som har lidit till köttet har icke längre något att skaffa med synd.
ord1703: upphöra · 1917: – · NT 81: sluta · B2000: sluta · SFB 98: sluta · SFB 15: sluta · NT 2026: sluta · STB*: sluta