ἀκατάπαυστος -ον
som aldrig upphör med något och aldrig får nog av det; [+ G]
Upphöra, sluta
oupphörlig, omättlig — 2 Petr 2:14
Mer om betydelsen
Bildat av καταπαύω ’upphöra, vila’ med nekande ἀ-. Bara i 2 Petr 2:14, om de falska lärarnas ögon, som är ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας ’oupphörliga i synd’, med genitiv för det de aldrig upphör med. Alla översättningar skriver om med en verbfras och gör lärarna till subjekt: ”får inte nog av synd” (NT 2026), ”får aldrig nog av synden” (NT 81, Bibel 2000) och ”kan inte få nog av synd” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte kunna få nog | aldrig få nog | inte låta förmena sig | inte få nog | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | oupphörlig 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:14
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
1917: Deras ögon äro fulla av otuktigt begär och kunna icke få nog av synd. De locka till sig obefästa själar. De hava hjärtan övade i girighet. Förbannade äro de.
ord1703: inte låta förmena sig · 1917: inte kunna få nog · NT 81: aldrig få nog · B2000: aldrig få nog · SFB 98: inte kunna få nog · SFB 15: inte kunna få nog · NT 2026: inte få nog · STB*: oupphörlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκατάπαυστος”, https://grundtext.se/ord/akatapaustos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.