Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπαναπαύομαι fut. pass. ἐπαναπαήσομαι
verb, deponens · 2 belägg · → ἀναπαύω; jfr πείθω, μένω

1vila över någon och stanna kvar hos honom, om en välsignelse; med ἐπί

Tillstånd

vila, bli kvar — Luk 10:6

Mer om betydelsen

Fridshälsningen som lärjungarna ska uttala när de kommer in i ett hus (Luk 10:5) tänks som en verklig gåva: den stannar hos den som tar emot den och vänder annars tillbaka till dem som gav den.

Svenska översättningars val (1 belägg)
vilabli kvarförbliövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: vila Luk 10:6 · bli kvar Luk 10:6

Alla ställen
Luk 10:6
καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
1917: Om då någon finnes därinne, som är frid värd, så skall den frid I tillönsken vila över honom; varom icke, så skall den vända tillbaka över eder själva.
ord1703: förbli · 1917: vila · NT 81: bli kvar · B2000: bli kvar · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: vila

2(bildligt) sätta sin tillit till något och känna sig trygg i det; [+ D]

Tro, lita på

förlita sig på, finna vila i — Rom 2:17

Mer om betydelsen

I Rom 2:17, om den som kallar sig jude och förlitar sig på lagen, behåller Folkbibeln 98 bilden av att vila, ”finner vila i lagen” (Folkbibeln 98, Rom 2:17); Folkbibeln 2015 skriver ”har din trygghet i lagen” (Folkbibeln 2015, Rom 2:17).

Svenska översättningars val (1 belägg)
förlita sig påfinna vila iha sin trygghet iövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*vila på 1

Exempel: förlita sig på Rom 2:17 · ha sin trygghet i Rom 2:17 · finna vila i Rom 2:17

Alla ställen
Rom 2:17
Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
1917: Du kallar dig jude och förlitar dig på lagen och berömmer dig av Gud.
ord1703: förlita sig på · 1917: förlita sig på · NT 81: förlita sig på · B2000: förlita sig på · SFB 98: finna vila i · SFB 15: ha sin trygghet i · NT 2026: förlita sig på · STB*: vila på

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπαναπαύομαι”, https://grundtext.se/ord/epanapauomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).