μάμμη -ης, ἡ
mor till ens mor eller far
Släktled
mormor — 2 Tim 1:5
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 1:5, om Timotheos μάμμη Lois. Ordet anger inte om hon var hans mormor eller farmor; de moderna översättningarna skriver ”mormor”, i linje med att Lois troligen var mor till Eunike, 1917 ”mormoder” och 1703 ”fadermoder”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mormor | fadermoder | mormoder | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 1:5
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
1917: då jag erinras om din oskrymtade tro, samma tro som först bodde i din mormoder Lois och din moder Eunice, och som nu — därom är jag förvissad — jämväl bor i dig.
ord1703: fadermoder · 1917: mormoder · NT 81: mormor · B2000: mormor · SFB 98: mormor · SFB 15: mormor · NT 2026: mormor · STB*: mormor
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μάμμη”, https://grundtext.se/ord/mamme.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.