πρόγονος -ον; i NT bara substantiverat mask. pl., οἱ πρόγονοι
(substantiverat) i plural om dem som har levt före en i släkten, från föräldrar och far- och morföräldrar till förfäder
Släktled
förfader, förälder, äldre — 1 Tim 5:4; 2 Tim 1:3
Mer om betydelsen
I 1 Tim 5:4 avses föräldrar och far- och morföräldrar som lever, och som barnen och barnbarnen ska återgälda: ”föräldrar” (NT 2026, Folkbibeln, 1917) och ”de äldre” (NT 81, Bibel 2000). I 2 Tim 1:3, ἀπὸ προγόνων, tjänar Paulus Gud så som hans förfäder har gjort; där anger Folkbibeln 2015 ”föräldrar” som annan översättning.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| föräldrar | förfader | äldre | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | den som är född före 1 |
Exempel: föräldrar 1 Tim 5:4
Alla ställen
1 Tim 5:4
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: äldre · B2000: äldre · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: den som är född före
2 Tim 1:3
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
1917: Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
ord1703: föräldrar · 1917: förfader · NT 81: förfader · B2000: förfader · SFB 98: förfader · SFB 15: förfader · NT 2026: förfader · STB*: förfader
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόγονος”, https://grundtext.se/ord/progonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.