omstritt · person som misshandlar eller dödar sin egen mor
den som brukar våld mot sin mor, modermördare — 1 Tim 1:9
Mer om betydelsen
Ordets senare led hör till ett verb för ’slå’ (jfr ἀλοάω ’tröska’). Bara i 1 Tim 1:9, efter πατρολῴας, i en lista över dem som lagen är till för; listan följer budorden, och 2 Mos 21:15 hotar den som slår sin far eller mor med döden. Översättningarna skriver om: ”bär hand på sin far eller mor” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 1:9), ”misshandlar sin far och mor” (Folkbibeln, 1 Tim 1:9) och ”brukar våld mot sin far eller mor” (NT 2026, 1 Tim 1:9); Folkbibeln 2015 anger ”mördar” som annan översättning i not.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här betyder ’modermördare’, som 1703 och 1917 läser, eller vidare ’den som slår sin mor’, som de moderna översättningarna läser; i grekiskan användes ordet på båda sätten. Samma fråga gäller πατρολῴας i samma vers.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| modermördare | den som bär hand på sin mor | den som misshandlar sin mor | den som brukar våld mot sin mor | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | modermisshandlare 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μητρολῴας”, https://grundtext.se/ord/metroloas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.