ἀλοάω -ῶ; i NT bara pres.
skilja sädeskornen från axen genom att slå på dem eller låta dragdjur trampa på dem
Jordbruk
tröska — 1 Kor 9:9, 10; 1 Tim 5:18
Mer om betydelsen
Säden tröskades på en tröskplats, där oxar trampade på axen eller drog en tung släde över dem. Två av beläggen citerar budet i 5 Mos 25:4 att inte binda munnen på oxen som tröskar, och det används om rätten till underhåll för den som arbetar för evangeliet eller församlingen (1 Kor 9:9; 1 Tim 5:18).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tröska | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: tröska 1 Kor 9:9
Alla ställen
1 Kor 9:9
ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ,
1917: I Moses' lag är ju skrivet: Du skall icke binda munnen till på oxen som tröskar. Månne det är om oxarna som Gud har sådan omsorg?
ord1703: tröska · 1917: tröska · NT 81: tröska · B2000: tröska · SFB 98: tröska · SFB 15: tröska · NT 2026: tröska · STB*: tröska
1 Kor 9:10
ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
1917: Eller säger han det icke i alla händelser med tanke på oss? Jo, för vår skull blev det skrivet, att den som plöjer bör plöja med en förhoppning, och att den som tröskar bör göra det i förhoppning om att få sin del.
ord1703: tröska · 1917: tröska · NT 81: tröska · B2000: tröska · SFB 98: tröska · SFB 15: tröska · NT 2026: tröska · STB*: tröska
1 Tim 5:18
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
1917: Skriften säger ju: Du skall icke binda munnen till på oxen som tröskar, så ock: ”Arbetaren är värd sin lön.” —
ord1703: tröska · 1917: tröska · NT 81: tröska · B2000: tröska · SFB 98: tröska · SFB 15: tröska · NT 2026: tröska · STB*: tröska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλοάω”, https://grundtext.se/ord/aloao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.