Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἅλων -ωνος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · jfr ἀλοάω, ἄχυρον, πτύον

plats med hårt underlag där säd tröskas, eller den tröskade säden som ligger där

Övriga anläggningar; Frukt och frö

tröskplats, tröskad säd — Matt 3:12; Luk 3:17

Mer om betydelsen

Bara i Johannes döparens bild av domen, där den som kommer rensar sin tröskplats med kastskoveln (Matt 3:12; Luk 3:17). Översättningarna går isär: ”tröskplatsen” (Folkbibeln, NT 2026) och ”loge” (1917) återger platsen, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tröskade säden”. NT 2026 har i Luk 3:17 ”säden på tröskplatsen”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
tröskplatslogetröskad sädövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: tröskplats Matt 3:12 · tröskad säd Matt 3:12

Alla ställen
Matt 3:12 (flertydig)
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: loge · 1917: loge · NT 81: tröskad säd · B2000: tröskad säd · SFB 98: tröskplats · SFB 15: tröskplats · NT 2026: tröskplats · STB*: tröskplats
Luk 3:17 (flertydig)
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, ty han vill noga rensa sin loge och samla in vetet i sin lada; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: loge · 1917: loge · NT 81: tröskad säd · B2000: tröskad säd · SFB 98: tröskplats · SFB 15: tröskplats · NT 2026: tröskplats · STB*: tröskplats

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἅλων”, https://grundtext.se/ord/halon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).