Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πτύον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · jfr ἅλων, ἄχυρον

skovelliknande redskap som man kastar upp tröskad säd med, så att vinden för bort agnarna

Redskap för jordbruk och djurhållning

skyffel, kastskovel — Matt 3:12; Luk 3:17

Mer om betydelsen

I Johannes döparens bild av den som kommer efter honom och rensar säden på tröskplatsen. NT 2026 skriver ”skyffeln”, medan 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln har det mer exakta ”kastskovel”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
kastskovelskyffelövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: kastskovel Matt 3:12 · skyffel Matt 3:12

Alla ställen
Matt 3:12
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: kastskovel · 1917: kastskovel · NT 81: kastskovel · B2000: kastskovel · SFB 98: kastskovel · SFB 15: kastskovel · NT 2026: skyffel · STB*: kastskovel
Luk 3:17
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, ty han vill noga rensa sin loge och samla in vetet i sin lada; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: kastskovel · 1917: kastskovel · NT 81: kastskovel · B2000: kastskovel · SFB 98: kastskovel · SFB 15: kastskovel · NT 2026: skyffel · STB*: kastskovel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτύον”, https://grundtext.se/ord/ptyon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).