Ἰουδαία -ας, ἡ
Egentligen femininum av adjektivet Ἰουδαῖος ’judisk’, med γῆ eller χώρα ’land’ underförstått. Judeen var landskapet kring Jerusalem. Det styrdes vid Jesu födelse av kung Herodes den store och senare av hans son Arkelaos (Matt 2:22), och från år 6 e.Kr. av romerska ståthållare, som Pontius Pilatus (Luk 3:1).
landskapet Judeen i södra Palestina, med Jerusalem; ibland om hela det område där judarna bodde
Ortnamn
Judeen — Matt 2:1; Apg 1:8; Gal 1:22
Mer om betydelsen
Judeen skiljs i evangelierna från Galileen (Joh 4:3, 47; 7:1) och nämns ofta tillsammans med Jerusalem och Samarien (Matt 3:5; Apg 1:8; 8:1). Ibland avses hela det judiska landet, också Galileen: καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ’i hela Judeen, med början i Galileen’ (Luk 23:5; Apg 10:37). Till Luk 4:44, där Jesus predikar i Judeens synagogor fast han är i Galileen, anger NT 81 och Bibel 2000 i not att hela det judiska landet troligen avses, och NT 2026 att andra textvittnen har Galileen. I Mark 1:5 står ordet som adjektiv, ἡ Ἰουδαία χώρα ’det judeiska landet’, där 1917 skriver ”judiska landet”. 1917 och de moderna översättningarna har namnformen ”Judeen”, 1703 oftast ”Judeen” men också ”judeiska landet”.
Svenska översättningars val (44 belägg)
| Judeen | judeiska landet | judiska landet | judisk | Judea | judeisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 27 | 8 | 3 | 1 | 2 | 2 | |
| 1917 | 42 | 2 | |||||
| NT 81 | 44 | ||||||
| B2000 | 44 | ||||||
| SFB 98 | 44 | ||||||
| SFB 15 | 44 | ||||||
| NT 2026 | 44 | ||||||
| STB* | 43 | 1 |
Exempel: Judeen Apg 10:37
Alla ställen
Matt 2:1
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
1917: När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem
ord1703: judeiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Matt 2:5
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
1917: De svarade honom: ”I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten:
ord1703: judeiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Matt 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
ord1703: judeiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Matt 3:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
1917: Vid den tiden uppträdde Johannes döparen och predikade i Judeens öken
ord1703: judeiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Matt 3:5
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
1917: Och från Jerusalem och hela Judeen och hela trakten omkring Jordan gick då folket ut till honom
ord1703: judeiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Matt 4:25
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
1917: Och honom följde mycket folk ifrån Galileen och Dekapolis och Jerusalem och Judeen och från landet på andra sidan Jordan.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Matt 19:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
1917: När Jesus hade slutat detta tal, drog han bort ifrån Galileen och begav sig, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område.
ord1703: Judea · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Matt 24:16
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
1917: då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,
ord1703: judeiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Mark 1:5
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
1917: Och hela judiska landet och alla Jerusalems invånare gingo ut till honom och läto döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.
ord1703: judeisk · 1917: judisk · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: judeisk
fras1703: judeiska landet · 1917: judiska landet · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeens land · NT 2026: Judeen · STB*: den judeiska trakten
Mark 3:7
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
1917: Och Jesus drog sig med sina lärjungar undan till sjön, och en stor hop folk följde honom från Galileen.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Mark 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Och han stod upp och begav sig därifrån, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område. Och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Mark 13:14
Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
1917: Men när I fån se ’förödelsens styggelse’ stå där han icke borde stå — den som läser detta, han give akt därpå — då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Luk 1:5
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
1917: På den tid då Herodes var konung över Judeen levde en präst vid namn Sakarias, av Abias' ”dagsavdelning”. Denne hade till hustru en av Arons döttrar som hette Elisabet.
ord1703: Judea · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Luk 1:65
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
1917: Och deras grannar betogos alla av häpnad, och ryktet om allt detta gick ut över Judeens hela bergsbygd.
ord1703: judeisk · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Luk 2:4
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
1917: Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen,
ord1703: judeiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Luk 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Luk 4:44
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
1917: Och han predikade i synagogorna i Judeen.
ord1703: Galileen (annan läsart) · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Luk 5:17
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
1917: Nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare — sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i Galileen och Judeen och från Jerusalem — och Herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Luk 6:17
Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,
1917: Dessa tog han nu med sig och steg åter ned och stannade på en jämn plats; och en stor skara av hans lärjungar var där församlad, så ock en stor hop folk ifrån hela Judeen och Jerusalem, och från kuststräckan vid Tyrus och Sidon.
ord1703: judiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Luk 7:17
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
1917: Och detta tal om honom gick ut i hela Judeen och i hela landet däromkring.
ord1703: judiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Luk 21:21
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
1917: Då må de som äro i Judeen fly bort till bergen, och de som äro inne i staden må draga ut därifrån, och de som äro ute på landsbygden må icke gå ditin.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Luk 23:5
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
1917: Då blevo de ännu ivrigare och sade: ”Han uppviglar med sin lära folket i hela Judeen, allt ifrån Galileen och ända hit.”
ord1703: judeiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Joh 4:3
ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
1917: Då lämnade han Judeen och begav sig åter till Galileen.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Joh 4:47
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
1917: När han nu hörde att Jesus hade kommit från Judeen till Galileen, begav han sig åstad till honom och bad att han skulle komma ned och bota hans son; ty denne låg för döden.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Joh 4:54
τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
1917: Detta var nu åter ett tecken, det andra i ordningen som Jesus gjorde, sedan han hade kommit från Judeen till Galileen.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Joh 7:1
Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
1917: Därefter vandrade Jesus omkring i Galileen, ty i Judeen ville han icke vandra omkring, då nu judarna stodo efter att döda honom.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Joh 7:3
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
1917: Då sade hans bröder till honom: ”Begiv dig härifrån och gå till Judeen, så att också dina lärjungar få se de gärningar som du gör.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Joh 11:7
ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
1917: men därefter sade han till lärjungarna: ”Låt oss gå tillbaka till Judeen.”
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 1:8
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
1917: Men när den helige Ande kommer över eder, skolen I undfå kraft och bliva mina vittnen, både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien, och sedan intill jordens ända.”
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 2:9
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
1917: Vi må vara parter eller meder eller elamiter, vi må hava vårt hem i Mesopotamien eller Judeen eller Kappadocien, i Pontus eller provinsen Asien,
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 8:1
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
1917: Och jämväl Saulus hade gillat att man dödade honom. Samma dag utbröt en svår förföljelse mot församlingen i Jerusalem; och alla, utom apostlarna, blevo kringspridda över Judeens och Samariens landsbygd.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 9:31
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
1917: Så hade nu församlingen frid i hela Judeen och Galileen och Samarien; och den blev uppbyggd och vandrade i Herrens fruktan och växte till genom den helige Andes tröst och förmaning.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 10:37
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
1917: den förkunnelse som gick ut över hela Judeen, sedan den hade begynt i Galileen efter den döpelse Johannes predikade —
ord1703: judiska landet · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 11:1
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
1917: Men apostlarna och de bröder som voro i Judeen fingo höra att också hedningarna hade tagit emot Guds ord.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 11:29
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
1917: Då bestämde lärjungarna att de, var och en efter sin förmåga, skulle sända något till understöd åt de bröder som bodde i Judeen.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 12:19
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
1917: När så Herodes ville hämta honom, men icke fann honom, anställde han rannsakning med väktarna och bjöd att de skulle föras bort till bestraffning. Därefter for han ned från Judeen till Cesarea och vistades sedan där.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 15:1
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
1917: Men från Judeen kommo några män dit ned och lärde bröderna så: ”Om I icke låten omskära eder, såsom Moses har stadgat, så kunnen I icke bliva frälsta.”
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 21:10
ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
1917: Under den tid av flera dagar, som vi stannade där, kom en profet, vid namn Agabus, dit ned från Judeen.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Apg 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
1917: utan predikade först för dem som voro i Damaskus och i Jerusalem, och sedan över hela judiska landet och för hedningarna, att de skulle göra bättring och omvända sig till Gud och göra sådana gärningar som tillhöra bättringen.
ord1703: judisk · 1917: judisk · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
fras1703: judiska landet · 1917: judiska landet · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeens trakt
Apg 28:21
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
1917: Då svarade de honom: ”Vi hava icke från Judeen mottagit någon skrivelse om dig, ej heller har någon av våra bröder kommit och berättat eller sagt något ont om dig.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Rom 15:31
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
1917: att jag må bliva frälst undan de ohörsamma i Judeen, och att det understöd som jag för med mig till Jerusalem må bliva väl mottaget av de heliga.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
2 Kor 1:16
καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
1917: Genom eder stad ville jag alltså taga vägen till Macedonien, och jag skulle sedan från Macedonien återigen komma till eder, för att då av eder utrustas för resan till Judeen.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Gal 1:22
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
1917: Men för de kristna församlingarna i Judeen var jag personligen okänd.
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
1 Thess 2:14
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
1917: I, käre bröder, haven ju blivit efterföljare till de Guds församlingar i Kristus Jesus som äro i Judeen. Ty I haven av edra egna landsmän fått lida detsamma som de hava lidit av judarna —
ord1703: Judeen · 1917: Judeen · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰουδαία”, https://grundtext.se/ord/ioudaia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.