Ἱεροσόλυμα -ων, τά; i Matt 2:3 och 3:5 fem. sg.
Grekiserad form av namnet Jerusalem, som anknyter till ἱερός ’helig’; Ἰερουσαλήμ återger den hebreiska formen. Matteus, Markus och Johannes använder nästan bara den här formen, Lukas och Apostlagärningarna båda, och Paulus har den i Gal 1–2. Namnet är oftast neutrum plural, τὰ Ἱεροσόλυμα, men i Matt 2:3 och 3:5 står det som femininum singular.
staden Jerusalem i Judeen, där templet låg; även om stadens invånare
Ortnamn
Jerusalem — Joh 1:19; Apg 11:27; Gal 1:17
Mer om betydelsen
Man går ’upp’ till Jerusalem (Mark 10:32; Joh 2:13; Gal 1:17) och ’ner’ därifrån (Apg 11:27), eftersom staden ligger högt och är målet för vallfärderna vid högtiderna. I Matt 2:3, πᾶσα Ἱεροσόλυμα ’hela Jerusalem’, avses invånarna. I Matt 3:5 skriver NT 81, Bibel 2000 och SFB 15 ”Folket i Jerusalem”, NT 2026 ”Från Jerusalem … kom människor”. Alla översättningar har namnformen ”Jerusalem”; 1703 skriver i Matt 2:3 och 3:5 ”Jerusalems stadh”.
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| Jerusalem | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 30 | |
| 1917 | 30 | |
| NT 81 | 30 | |
| B2000 | 30 | |
| SFB 98 | 30 | |
| SFB 15 | 30 | |
| NT 2026 | 30 | |
| STB* | 30 |
Exempel: Jerusalem Joh 1:19
Ställen i urvalet
Matt 4:25
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
1917: Och honom följde mycket folk ifrån Galileen och Dekapolis och Jerusalem och Judeen och från landet på andra sidan Jordan.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Matt 5:35
μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
1917: ej heller vid jorden, ty den är ’hans fotapall’, ej heller vid Jerusalem, ty det är ’den store Konungens stad’;
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Matt 15:1
Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες
1917: Härefter kommo fariséer och skriftlärde från Jerusalem till Jesus och sade:
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Matt 16:21
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
1917: Från den tiden begynte Jesus förklara för sina lärjungar, att han måste gå till Jerusalem och lida mycket av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han på tredje dagen skulle uppstå igen.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Mark 10:32
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
1917: Och de voro på vägen upp till Jerusalem. Och Jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan. Då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Mark 10:33
ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
1917: ”Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och Människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden och överlämna honom åt hedningarna,
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Mark 11:11
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
1917: Så drog han in i Jerusalem och kom in i helgedomen; och när han hade sett sig omkring överallt och det redan var sent på dagen, gick han med de tolv ut till Betania.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Mark 11:27
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
1917: Så kommo de åter till Jerusalem. Och medan han gick omkring i helgedomen, kommo översteprästerna och de skriftlärde och de äldste fram till honom;
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Luk 2:22
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
1917: Och när deras reningsdagar hade gått till ända, de som voro föreskrivna i Moses' lag, förde de honom upp till Jerusalem för att bära honom fram inför Herren,
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Joh 1:19
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;
1917: Och detta är vad Johannes vittnade, när judarna hade sänt till honom präster och leviter från Jerusalem för att fråga honom vem han var.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Joh 2:13
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
1917: Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Joh 2:23
Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
1917: Medan han nu var i Jerusalem, under påsken, vid högtiden, kommo många till tro på hans namn, när de sågo de tecken som han gjorde.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Joh 4:20
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
1917: Våra fäder hava tillbett på detta berg, men I sägen att i Jerusalem den plats finnes, där man bör tillbedja.”
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Joh 4:45
ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
1917: När han nu kom till Galileen, togo galiléerna vänligt emot honom, eftersom de hade sett allt vad han hade gjort i Jerusalem vid högtiden. Också de hade nämligen varit där vid högtiden.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Joh 10:22
Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,
1917: Därefter inföll tempelinvigningens högtid i Jerusalem. Det var nu vinter,
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 8:14
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
1917: Då nu apostlarna i Jerusalem fingo höra att Samarien hade tagit emot Guds ord, sände de dit Petrus och Johannes.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 11:27
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
1917: Vid den tiden kommo några profeter från Jerusalem ned till Antiokia.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 15:4
παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, mottogos de av församlingen och av apostlarna och de äldste och omtalade huru stora ting Gud hade gjort med dem.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 16:4
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
1917: Och när de sedan foro genom städerna, meddelade de församlingarna till efterföljd de stadgar som voro fastställda av apostlarna och de äldste i Jerusalem.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 21:17
Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
1917: Och när vi kommo till Jerusalem, togo bröderna emot oss med glädje.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 25:1
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
1917: Tre dagar efter det att Festus hade tillträtt hövdingdömet for han från Cesarea upp till Jerusalem.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 25:9
ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ;
1917: Men Festus ville göra judarna sig bevågna och frågade Paulus och sade: ”Vill du fara upp till Jerusalem och där stå till rätta inför mig i denna sak?”
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 25:15
περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην·
1917: och när jag var i Jerusalem, anmälde judarnas överstepräster och äldste klagomål mot honom och begärde att han skulle dömas skyldig.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 26:4
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες Ἰουδαῖοι,
1917: Hurudant mitt liv allt ifrån ungdomen har varit, det veta alla judar, ty jag har ju från tidiga år framlevat det bland mitt folk och i Jerusalem.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 26:10
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
1917: så gjorde jag ock i Jerusalem. Och många av de heliga inspärrade jag i fängelse, sedan jag av översteprästerna hade fått fullmakt därtill; och när man ville döda dem, röstade ock jag därför.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
1917: utan predikade först för dem som voro i Damaskus och i Jerusalem, och sedan över hela judiska landet och för hedningarna, att de skulle göra bättring och omvända sig till Gud och göra sådana gärningar som tillhöra bättringen.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Apg 28:17
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
1917: Tre dagar därefter kallade han tillhopa de förnämsta av judarna; och när de hade kommit tillsammans, sade han till dem: ”Mina bröder, fastän jag icke har gjort något mot vårt folk eller mot fädernas stadgar, blev jag likväl i Jerusalem överlämnad i romarnas händer och fördes bort därifrån såsom fånge.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Gal 1:17
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
1917: ej heller for jag upp till Jerusalem, till dem som före mig voro apostlar. I stället for jag bort till Arabien och vände så åter tillbaka till Damaskus.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Gal 1:18
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
1917: Först sedan, tre år därefter, for jag upp till Jerusalem, för att lära känna Cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Gal 2:1
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
1917: Efter fjorton års förlopp for jag sedan åter upp till Jerusalem, åtföljd av Barnabas; jag tog då också Titus med mig.
ord1703: Jerusalem · 1917: Jerusalem · NT 81: Jerusalem · B2000: Jerusalem · SFB 98: Jerusalem · SFB 15: Jerusalem · NT 2026: Jerusalem · STB*: Jerusalem
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἱεροσόλυμα”, https://grundtext.se/ord/hierosolyma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.