Ἱεροσολυμίτης -ου, ὁ
person som bor i Jerusalem
Folknamn
invånare i Jerusalem, jerusalembo — Mark 1:5; Joh 7:25
Mer om betydelsen
I Joh 7:25 skiljs stadens invånare från folkmassan av festbesökare: de vet att myndigheterna vill döda Jesus, något som folkmassan i v. 20 inte känner till. I Mark 1:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”alla i Jerusalem” (NT 81, Bibel 2000, Mark 1:5) och NT 2026 ”alla som bodde i Judeen och Jerusalem” (NT 2026, Mark 1:5).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Jerusalems invånare | invånare i Jerusalem | Jerusalem | i Jerusalem | jerusalembo | av Jerusalem | folk i Jerusalem | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | jerusalemit 2 |
Exempel: Jerusalem Mark 1:5
Alla ställen
Mark 1:5
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
1917: Och hela judiska landet och alla Jerusalems invånare gingo ut till honom och läto döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.
ord1703: av Jerusalem · 1917: Jerusalems invånare · NT 81: i Jerusalem · B2000: i Jerusalem · SFB 98: Jerusalems invånare · SFB 15: Jerusalems invånare · NT 2026: Jerusalem · STB*: jerusalemit
Joh 7:25
Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
1917: Då sade några av folket i Jerusalem: ”Är det icke denne som de stå efter att döda?
ord1703: – · 1917: folk i Jerusalem · NT 81: jerusalembo · B2000: jerusalembo · SFB 98: invånare i Jerusalem · SFB 15: invånare i Jerusalem · NT 2026: invånare i Jerusalem · STB*: jerusalemit
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἱεροσολυμίτης”, https://grundtext.se/ord/hierosolymites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.