Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σαμάρεια -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 11 belägg · → Σαμαρίτης, Σαμαρῖτις; jfr Ἰουδαία, Γαλιλαία

Landskapet mellan Judeen i söder och Galileen i norr, där samarierna bodde. Det hade namn efter staden Samaria, det forna Nordrikets huvudstad. Den som gick mellan Galileen och Jerusalem kunde ta vägen genom Samarien (Luk 17:11; Joh 4:4), och vid Sykar möter Jesus den samariska kvinnan vid Jakobs brunn (Joh 4:5–7). Enligt Apg 1:8 ska lärjungarna vittna i Jerusalem, Judeen och Samarien, och i Apg 8 förkunnar Filippos evangeliet där.

landskapet i Palestinas mitt mellan Judeen och Galileen, där samarierna bodde; även dess folk

Ortnamn

Samarien — Luk 17:11; Joh 4:4; Apg 1:8

Mer om betydelsen

Landskapet nämns tillsammans med Judeen (Apg 1:8; 8:1), med Judeen och Galileen (Apg 9:31) och med Fenikien (Apg 15:3). Ibland avses folket: Simon trollkarlen hade fått ’folket i Samarien’ att häpna (Apg 8:9), och ’Samarien hade tagit emot Guds ord’ (Apg 8:14). I Apg 8:5, εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, skriver 1917 och NT 81 ”huvudstaden i Samarien”, Folkbibeln ”staden Samaria” och NT 2026 ”en stad i Samarien”, med ”huvudstaden i Samarien” som alternativ i not. För γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας (Joh 4:7) skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”samarisk kvinna”, 1917 och Folkbibeln 98 ”samaritisk kvinna”. Namnformen är annars ”Samarien” i alla översättningar.

Svenska översättningars val (11 belägg)
SamariensamarisksamaritiskSamariaövriga
1703101
191792
NT 8191
B200091
SFB 98821
SFB 15821
NT 202692
STB*101

Exempel: Samarien Apg 8:9 · samarisk Joh 4:5 · samaritisk Joh 4:5

Alla ställen
Luk 17:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
1917: Då han nu var stadd på sin färd till Jerusalem, tog han vägen mellan Samarien och Galileen.
ord1703: Samarien · 1917: Samarien · NT 81: Samarien · B2000: Samarien · SFB 98: Samarien · SFB 15: Samarien · NT 2026: Samarien · STB*: Samarien
Joh 4:4
ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
1917: Därvid måste han taga vägen genom Samarien.
ord1703: Samarien · 1917: Samarien · NT 81: Samarien · B2000: Samarien · SFB 98: Samarien · SFB 15: Samarien · NT 2026: Samarien · STB*: Samarien
fras1703: genom Samarien · 1917: genom Samarien · NT 81: genom Samarien · B2000: genom Samarien · SFB 98: genom Samarien · SFB 15: genom Samarien · NT 2026: genom Samarien · STB*: genom Samarien
Joh 4:5
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
1917: Så kom han till en stad i Samarien som hette Sykar, nära det jordstycke som Jakob gav åt sin son Josef.
ord1703: Samarien · 1917: Samarien · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samaritisk · SFB 15: samarisk · NT 2026: samarisk · STB*: Samarien
fras1703: stad i Samarien · 1917: stad i Samarien · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: samaritisk stad · SFB 15: samarisk stad · NT 2026: samarisk stad · STB*: stad i Samarien
Joh 4:7
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·
1917: Då kom en samaritisk kvinna för att hämta vatten. Jesus sade till henne: ”Giv mig att dricka.”
ord1703: Samarien · 1917: samaritisk · NT 81: samarisk · B2000: samarisk · SFB 98: samaritisk · SFB 15: samarisk · NT 2026: samarisk · STB*: Samarien
fras1703: kvinna av Samarien · 1917: samaritisk kvinna · NT 81: samarisk kvinna · B2000: samarisk kvinna · SFB 98: samaritisk kvinna · SFB 15: samarisk kvinna · NT 2026: samarisk kvinna · STB*: kvinna från Samarien
Apg 1:8
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
1917: Men när den helige Ande kommer över eder, skolen I undfå kraft och bliva mina vittnen, både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien, och sedan intill jordens ända.”
ord1703: Samarien · 1917: Samarien · NT 81: Samarien · B2000: Samarien · SFB 98: Samarien · SFB 15: Samarien · NT 2026: Samarien · STB*: Samarien
Apg 8:1
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
1917: Och jämväl Saulus hade gillat att man dödade honom. Samma dag utbröt en svår förföljelse mot församlingen i Jerusalem; och alla, utom apostlarna, blevo kringspridda över Judeens och Samariens landsbygd.
ord1703: Samarien · 1917: Samarien · NT 81: Samarien · B2000: Samarien · SFB 98: Samarien · SFB 15: Samarien · NT 2026: Samarien · STB*: Samarien
fras1703: Judeas land och Samarien · 1917: Judeens och Samariens landsbygd · NT 81: Judeen och Samarien · B2000: Judeen och Samarien · SFB 98: Judeen och Samarien · SFB 15: Judeen och Samarien · NT 2026: Judeen och Samarien · STB*: Judeens och Samariens trakter
Apg 8:5
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
1917: Och Filippus kom så ned till huvudstaden i Samarien och predikade Kristus för folket där.
ord1703: Samarien · 1917: Samarien · NT 81: Samarien · B2000: Samarien · SFB 98: Samaria · SFB 15: Samaria · NT 2026: Samarien · STB*: Samaria
Apg 8:9
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
1917: Nu var där i staden före honom en man vid namn Simon, som hade övat trolldom, så att han hade slagit det samaritiska folket med häpnad, och som sade sig vara något stort.
ord1703: samaritisk · 1917: samaritisk · NT 81: Samarien · B2000: Samarien · SFB 98: Samarien · SFB 15: Samarien · NT 2026: Samarien · STB*: Samarien
Apg 8:14
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
1917: Då nu apostlarna i Jerusalem fingo höra att Samarien hade tagit emot Guds ord, sände de dit Petrus och Johannes.
ord1703: Samarien · 1917: Samarien · NT 81: Samarien · B2000: Samarien · SFB 98: Samarien · SFB 15: Samarien · NT 2026: Samarien · STB*: Samarien
Apg 9:31
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
1917: Så hade nu församlingen frid i hela Judeen och Galileen och Samarien; och den blev uppbyggd och vandrade i Herrens fruktan och växte till genom den helige Andes tröst och förmaning.
ord1703: Samarien · 1917: Samarien · NT 81: Samarien · B2000: Samarien · SFB 98: Samarien · SFB 15: Samarien · NT 2026: Samarien · STB*: Samarien
Apg 15:3
οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
1917: Och församlingen utrustade dem för resan, och de foro genom Fenicien och Samarien och förtäljde utförligt om hedningarnas omvändelse och gjorde därmed alla bröderna stor glädje.
ord1703: Samarien · 1917: Samarien · NT 81: Samarien · B2000: Samarien · SFB 98: Samarien · SFB 15: Samarien · NT 2026: Samarien · STB*: Samarien

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαμάρεια”, https://grundtext.se/ord/samareia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).